מזון החולים - ניזונים ממש מהקב"ה, סוד חלב ודם
בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 15 · דף סב ע"א
לשון הזוהר
מְזוֹנָא עִלָּאָה יַתִּיר מֵאִלֵּין, הוּא מְזוֹנָא עִלָּאָה וְיַקִּירָא, מֵאֲתָר דְּאִקְרֵי שָׁמַיִם, וְהוּא דָּקִיק מִכֻּלְּהוּ, וְהוּא מְזוֹנָא דִּבְנֵי מַרְעֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יהו"ה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ׳ (תהילים מא, ד). יהו"ה - דַּיְיקָא. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּהָנֵי בְּנֵי מַרְעֵי, לָא אִתְּזְנֵי אֶלָּא בְּהַהוּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַמָּשׁ. (ומאי איהו, ׳חלב ודם׳. הדא הוא דכתיב ׳להקריב לי חלב ודם׳ (יחזקאל מה, טו) - ודא הוא מזונא מאתר דאקרי שמים, והוא יקירא ועילאה דקיק מכלא) מְזוֹנָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא וְיַקִּירָא דָּא הוּא מְזוֹנֵי דְּרוּחִין וְנִשְׁמָתִין, וְהוּא מְזוֹנָא דַּאֲתָר רְחִיקָא עִלָּאָה, (ס"א מההוא אתר דאקרי נועם יהו"ה.)
תרגום
מָזוֹן יוֹתֵר עֶלְיוֹן מֵאֵלֶּה, הוּא מָזוֹן עֶלְיוֹן וְנִכְבָּד מִמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם, וְהוּא דַּקִּיק מִכֻּלָּם, וְהוּא מָזוֹן שֶׁל חוֹלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳ה' יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ׳ (תהלים מא, ד). ה' דַּוְקָא. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהַחוֹלִים הַלָּלוּ אֵינָם נִזּוֹנִים אֶלָּא בְּאוֹתוֹ שֶׁל הקב"ה מַמָּשׁ. (וּמַהוּ, '׳ חֵלֶב ודם׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְהַקְרִיב לִי חֵלֶב ודם׳ (יחזקאל מד, טו) - וְזֶהוּ מָזוֹן מִמָּקוֹם שנקרא שָׁמַיִם, וְהוּא נִכְבָּד וְעֶלְיוֹן, דַּקִּיק מֵהַכֹּל). מָזוֹן עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ וְנִכְבָּד זֶהוּ מְזוֹנוֹת שֶׁל רוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת, וְהוּא מָזוֹן שֶׁל מָקוֹם רָחוֹק עֶלְיוֹן, (מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שנקרא נֹעַם ה').
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מזונא עלאה יתיר מאלין, הוא מזונא עלאה ויקירא, מאתר דאקרי שמים, והוא דקיק מכלהו, והוא מזונא דבני מרעי, הדא הוא דכתיב, ׳יהו"ה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׳ (תהילים מא, ד). יהו"ה - דייקא. מאי טעמא. בגין דהני בני מרעי, לא אתזני אלא בההוא דקודשא בריך הוא ממש. (ומאי איהו, ׳חלב ודם׳. הדא הוא דכתיב ׳להקריב לי חלב ודם׳ (יחזקאל מה, טו) - ודא הוא מזונא מאתר דאקרי שמים, והוא יקירא ועילאה דקיק מכלא) מזונא עלאה קדישא ויקירא דא הוא מזוני דרוחין ונשמתין, והוא מזונא דאתר רחיקא עלאה, (ס"א מההוא אתר דאקרי נועם יהו"ה.)
התרגום: מזון יותר עליון מאלה, הוא מזון עליון ונכבד ממקום שנקרא שמים, והוא דקיק מכלם, והוא מזון של חולים. זהו שכתוב ׳ה' יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׳ (תהלים מא, ד). ה' דוקא. מה הטעם? משום שהחולים הללו אינם נזונים אלא באותו של הקב"ה ממש. (ומהו, '׳ חלב ודם׳. זהו שכתוב ׳להקריב לי חלב ודם׳ (יחזקאל מד, טו) - וזהו מזון ממקום שנקרא שמים, והוא נכבד ועליון, דקיק מהכל). מזון עליון קדוש ונכבד זהו מזונות של רוחות ונשמות, והוא מזון של מקום רחוק עליון, (מאותו מקום שנקרא נעם ה').
מן המפרשים
הסולם: מזונא עלאה יתיר וכו': מזון עליון יותר מאלו, הוא מזון עליון ויקר ממקום שנקרא שמים, שהוא ז"א, דהיינו מן שאכלו ישראל במדבר. והוא דק יותר מכולם. והוא מזון של חולים. ז"ש ה' יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו, ה' הוא בדיוק, שהוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: