ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 27: ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך › פיסקה 9 (סא ע"א)

צדיק נצח וסוד - שמירה משפחה נכרית וזונה

בשלח · ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך · מאמר 27 · פיסקה 9 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

׳וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה׳ - דָּא צַדִּיק. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳עֵינֵי יהו"ה אֶל צַדִּיקִים׳ (תהלים לה, טז), לְאִסְתַּמְּרָא מִשִּׁפְחָה - וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי. דִּכְתִּיב, ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳ (משלי ל, כג) - דְּגָרִים לַצַּדִּיק דְּאִתְדַּבָּק בְּשִׁפְחָה. ׳וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו׳ - דָּא נֶצַח, לְאִסְתַּמְּרָא (דלא שקר ביה) דְּלָא יֵעוּל רְשִׁימָא דָּא בְּבַת אֵל נֵכָר, וְלא יְשַׁקֵּר בֵּיהּ בְּנֶצַח. דִּכְתִּיב, ׳וְגַם נְצַח יִשְׂרָאֵל לא יְשַׁקֵּר׳ (שמואל א טו, כט) - וּמַאן דְּנָטִיר הַאי, קִיֵּים מִצְוֹתָיו, דִּכְתִּיב, ׳כִּי לא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל׳ (שמות לה, יד) אַחֵר. ׳וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו׳ - דָּא הוֹד, לְאִסְתַּמְּרָא מִן זוֹנָה.

תרגום

׳וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה (שמות טו, כו)׳ - זֶה צַדִּיק, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים לד) ׳עֵינֵי ה (תהלים לד, טז)' אֶל צַדִּיקִים׳ - לְהִשָּׁמֵר מִשִּׁפְחָה. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳ - שֶׁגּוֹרֵם לַצַּדִּיק שֶׁיִּדְבַּק בְּשִׁפְחָה. וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְותָיו - זֶה נֶצַח, לְהִשָּׁמֵר (שֶׁלֹּא יְשַׁקֵּר בּוֹ) שֶׁלֹּא יִכָּנֵס רֹשֶׁם זֶה בְּבַת אֵל נֵכָר, וְלֹא יְשַׁקֵּר בְּנֶצַח, שֶׁכָּתוּב (שמואל א טו) ׳וְגַם נֶצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר׳ - וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת זֶה, קִיֵּם מִצְווֹתָיו, שֶׁכָּתוּב (שמות לד) (שמות לד יד) ׳כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל׳ - אַחֵר. ׳וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו׳ - זֶה סוֹד, לְהִשָּׁמֵר מִן זוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והישר בעיניו תעשה׳ - דא צדיק. כמה דכתיב, ׳עיני יהו"ה אל צדיקים׳ (תהלים לה, טז), לאסתמרא משפחה - והא אוקימנא מלי. דכתיב, ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳ (משלי ל, כג) - דגרים לצדיק דאתדבק בשפחה. ׳והאזנת למצותיו׳ - דא נצח, לאסתמרא (דלא שקר ביה) דלא יעול רשימא דא בבת אל נכר, ולא ישקר ביה בנצח. דכתיב, ׳וגם נצח ישראל לא ישקר׳ (שמואל א טו, כט) - ומאן דנטיר האי, קיים מצותיו, דכתיב, ׳כי לא תשתחוה לאל׳ (שמות לה, יד) אחר. ׳ושמרת כל חקיו׳ - דא הוד, לאסתמרא מן זונה.

התרגום: ׳והישר בעיניו תעשה (שמות טו, כו)׳ - זה צדיק, כמו שכתוב (תהלים לד) ׳עיני ה (תהלים לד, טז)' אל צדיקים׳ - להשמר משפחה. והרי בארנו את הדברים, שכתוב ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳ - שגורם לצדיק שידבק בשפחה. והאזנת למצותיו - זה נצח, להשמר (שלא ישקר בו) שלא יכנס רשם זה בבת אל נכר, ולא ישקר בנצח, שכתוב (שמואל א טו) ׳וגם נצח ישראל לא ישקר׳ - ומי ששומר את זה, קים מצוותיו, שכתוב (שמות לד) (שמות לד יד) ׳כי לא תשתחוה לאל׳ - אחר. ׳ושמרת כל חקיו׳ - זה סוד, להשמר מן זונה.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' כי לא תשתחוה לאל אחר כי הנזקק עם הגוי' משתחוה עליה והיא בת אל נכר וכשכורע עליה משתחוה לע"ז וקיי"ל כל הכופר בע"ז כאלו מודה בכל התורה כולה שהם כל המצות. דחילו דחרבא מלכות. הוד והדר לבשת הוד כמשמעו והדר היינו נצח…

אור יקר: וז״ש עיני ה׳ אל צדיקים דהיינו בחינות היסוד, הישר בעיניו הוא הצדיק, כיון שעיניו אל הנעשים מרכבה אליו. דגרים לצדיק וכו׳, שהפגם ביסוד, כיון שאמר תירש גברתה מורה שהיא מתגרשת ממקומה, והשפחה יונקת ממקומה דהיינו הצדיק א״כ הפגם לצדיק.…

הסולם: והישר בעיניו תעשה: זהו צדיק, שהוא יסוד, כמ"ש עיני ה' אל צדיקים, להשמר משפחה. והרי העמדנו הדברים, שכתוב, ושפחה כי תירש גבירתה, פירושו שגורם לצדיק להתדבק בשפחה. והאזנת למצותיו, זהו נצח, להשמר שלא יכניס רושם הזה בבת אל נכר, ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: