ארבע שמירות כנגד ארבע דרגות - נדה שפחה נכרית וזונה
בשלח · ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך · מאמר 27 · פיסקה 7 · דף ס ע"ב
לשון הזוהר
וְלָקֳבְלֵי אַרְבְּעָה אִלֵּין, נְטִירוּ לְהַאי רְשִׁימָא קַדִּישָׁא, מֵאַרְבַּע מִלִּין: נְטִירוּ דִּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל - אִסְתַּמְּרוּתָא דְּנִדָּה. נְטִירוּ דְּצַדִּיק - אִסְתַּמְּרוּתָא דְּשִׁפְחָה. נְטִירוּ דְּנֶצַח - אִסְתַּמְּרוּתָא דְּבַת עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. נְטִירוּ דְּהוֹד - אִסְתַּמְּרוּתָא דְּזוֹנָה. וְעַל דָּא ׳לְקוֹל יהו"ה אֱלהֶיךָ׳ - דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
תרגום
וּכְנֶגֶד אַרְבָּעָה אֵלּוּ שְׁמִירָה לָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה מֵאַרְבָּעָה דְבָרִים: שְׁמִירָה שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל - שְׁמִירָה שֶׁל נִדָּה. שְׁמִירָה שֶׁל צַדִּיק - שְׁמִירָה שֶׁל שִׁפְחָה. שְׁמִירָה שֶׁל נֶצַח - שְׁמִירָה שֶׁל בַּת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. שְׁמִירָה שֶׁל הוֹד - שְׁמִירָה שֶׁל זוֹנָה. וְעַל זֶה ׳לְקוֹל ה' אֱלֹהֶיךְ׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולקבלי ארבעה אלין, נטירו להאי רשימא קדישא, מארבע מלין: נטירו דכנסת ישראל - אסתמרותא דנדה. נטירו דצדיק - אסתמרותא דשפחה. נטירו דנצח - אסתמרותא דבת עבודת כוכבים ומזלות. נטירו דהוד - אסתמרותא דזונה. ועל דא ׳לקול יהו"ה אלהיך׳ - דא כנסת ישראל.
התרגום: וכנגד ארבעה אלו שמירה לרשם הקדוש הזה מארבעה דברים: שמירה של כנסת ישראל - שמירה של נדה. שמירה של צדיק - שמירה של שפחה. שמירה של נצח - שמירה של בת עובדי כוכבים ומזלות. שמירה של הוד - שמירה של זונה. ועל זה ׳לקול ה' אלהיך׳ - זו כנסת ישראל.
מן המפרשים
הסולם: ולקבלי ארבעה אלין וכו': וכנגד ארבע אלו יש שמירה להרושם הקדוש, מארבעה דברים: שמירה דכנסת ישראל, שהיא מלכות, הוא שמירה מנדה, שמירה של הצדיק, שהוא יסוד, הוא שמירה משפחה. שמירה של נצח, הוא שמירה מבת עכו"ם. שמירה של הוד הוא שמירה…