ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 27: ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך › פיסקה 4 (ס ע"ב)

כנסת ישראל צדיק נצח והוד - מדרגות עד המלך הקדוש

בשלח · ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף ס ע"ב

לשון הזוהר

וּמֵאַתְרֵיהּ דִּקְרָא אִשְׁתְּמַע מִלָּה, דִּכְתִּיב, ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע׳ - וַיֹּאמֶר - דָּא מַלְכָּא קַדִּישָׁא. וּמַאי קָאָמַר, ׳אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יהו"ה אֱלהֶיךָ׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳ (דברים ד, כד) - דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה׳ - דָּא צַדִּיק. ׳וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו׳ - דָּא נְצַח. ׳וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו׳ - דָּא הוֹד. כֵּיוָן דְּעָאלוּ בְּאִלֵּין, הָא מָטוּ לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא. לְבָתַר מַה כְּתִיב, ׳כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּמִצְרַיִם לא אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יהו"ה רוֹפְאֶךָ׳. ׳כִּי אֲנִי יהו"ה׳ - דָּא מַלְכָּא קַדִּישָׁא.

תרגום

וּמִמְּקוֹמוֹ שֶׁל הַכָּתוּב נִשְׁמָע הַדָּבָר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע׳ (שמות טו, כו) - וַיֹּאמֶר - זֶה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וּמָה אָמַר? ׳אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל ה' אֱלֹהֶיךְ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי ה' אֱלֹהֶיךְ אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳ (דברים ד, כד) - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה׳ - זֶה צַדִּיק. ׳וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְותָיו׳ - זֶה נֶצַח. ׳וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו׳ - זֶה הוֹד. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ בְאֵלֶּה, הֲרֵי הִגִּיעוּ לַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. אַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? ׳כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךְ כִּי אֲנִי ה' רֹפְאֶךְ׳. ׳כִּי אֲנִי ה'׳ - זֶה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאתריה דקרא אשתמע מלה, דכתיב, ׳ויאמר אם שמוע תשמע׳ - ויאמר - דא מלכא קדישא. ומאי קאמר, ׳אם שמוע תשמע לקול יהו"ה אלהיך׳, כמה דאת אמר ׳כי יהו"ה אלהיך אש אוכלה הוא׳ (דברים ד, כד) - דא כנסת ישראל. ׳והישר בעיניו תעשה׳ - דא צדיק. ׳והאזנת למצותיו׳ - דא נצח. ׳ושמרת כל חקיו׳ - דא הוד. כיון דעאלו באלין, הא מטו למלכא קדישא. לבתר מה כתיב, ׳כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני יהו"ה רופאך׳. ׳כי אני יהו"ה׳ - דא מלכא קדישא.

התרגום: וממקומו של הכתוב נשמע הדבר, שכתוב ׳ויאמר אם שמוע תשמע׳ (שמות טו, כו) - ויאמר - זה המלך הקדוש. ומה אמר? ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - כמו שנאמר ׳כי ה' אלהיך אש אוכלה הוא׳ (דברים ד, כד) - זו כנסת ישראל. ׳והישר בעיניו תעשה׳ - זה צדיק. ׳והאזנת למצותיו׳ - זה נצח. ׳ושמרת כל חקיו׳ - זה הוד. כיון שנכנסו באלה, הרי הגיעו למלך הקדוש. אחר כך מה כתוב? ׳כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה' רפאך׳. ׳כי אני ה'׳ - זה המלך הקדוש.

מן המפרשים

אור יקר: ויאמר דא מלכא קדישא ת״ת שהוא אמר, ומפני העלמו שהוא נאחז בחכמה ובינה שמשם נקרא מלכא קדישא כדפי׳ לעיל, לכך אמר ויאמר סתם, לקול ה׳, ואיזה ה׳ אלהיך המשגיח בך ושוכן אתך, דהיינו השכינה שהיא ג״כ נקראת ה׳. והישר יסוד בקו הישר כת״ת,…

הסולם: ומאתריה דקרא וכו': וממקום הכתוב נשמע הדבר. שכתוב, ויאמר אם שמוע תשמע. ויאמר, זה המלך הקדוש. ומהו אמר, אם שמע תשמע לקול ה' אלקיך, הוא כש"א, כי ה' אלקיך אש אוכלה הוא, שהיא כנסת ישראל, דהיינו המלכות. והישר בעיניו תעשה, זהו צדיק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: