ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 23: ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש › פיסקה 6 (נט ע"א)

מעשים שאינם עבודת ה' ההבל המשוטט המגלגל את הנפש

בשלח · ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש · מאמר 23 · פיסקה 6 · דף נט ע"א

לשון הזוהר

וְכָל אִינּוּן עוֹבָדִין דְּאִשְׁתַּדַּל בְּהוּ בַּר נָשׁ, דְּלָאו אִינּוּן פּוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא - הַהוּא מִלָּה דְּעָבִיד, הַבָל יִתְעֲבִיד מִינֵּיהּ, וְאַזְלָא וְשָׁאטַת בְּעָלְמָא. וְכַד נַפְקַת נִשְׁמָתֵיהּ דְּבַר נָשׁ, הַהוּא הֶבֶל מְגַלְגְּלָא לֵיהּ בְּעָלְמָא, כְּאַבְנָא בְּקוּסְפִיתָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וְאֶת נֶפֶשׁ אוֹיְבֶיךָ יְקַלְעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע׳ (שמואל א כה, כט).

תרגום

וְכָל אוֹתָם מַעֲשִׂים שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בָּהֶם הָאָדָם שֶׁאֵינָם עֲבוֹדַת הקב"ה - ׳מֵאוֹתוֹ דָּבָר׳ שֶׁעוֹשֶׂה, נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ הֶבֶל, וְהוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמַת הָאָדָם, אוֹתוֹ הֶבֶל מְגַלְגֵּל אוֹתוֹ בָּעוֹלָם כְּאֶבֶן ׳בְּכַף הַקֶּלַע׳ (שמואל א כה, כט), כַּכָּתוּב ׳וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךְ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע׳ (שמואל א כה, כט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל אינון עובדין דאשתדל בהו בר נש, דלאו אינון פולחנא דקודשא בריך הוא - ההוא מלה דעביד, הבל יתעביד מיניה, ואזלא ושאטת בעלמא. וכד נפקת נשמתיה דבר נש, ההוא הבל מגלגלא ליה בעלמא, כאבנא בקוספיתא, כמה דכתיב, ׳ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע׳ (שמואל א כה, כט).

התרגום: וכל אותם מעשים שמשתדל בהם האדם שאינם עבודת הקב"ה - ׳מאותו דבר׳ שעושה, נעשה ממנו הבל, והולך ומשוטט בעולם. וכשיוצאת נשמת האדם, אותו הבל מגלגל אותו בעולם כאבן ׳בכף הקלע׳ (שמואל א כה, כט), ככתוב ׳ואת נפש איביך יקלענה בתוך כף הקלע׳ (שמואל א כה, כט).

מן המפרשים

הסולם: וכל אינון עובדין וכו': וכל אלו המעשים, שעוסק בהם האדם ואינם עבודת הקב"ה, דבר ההוא שעשה נעשה ממנו הבל, והולך ומשוטט בעולם. וכשיוצאת נשמתו, הבל ההוא מגלגל אותו בעולם, כאבן בכף הקלע. כמ"ש, ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע.

אור יקר: ההוא מלה דעביד וכו׳, הענין שמעשה המצוה או הצדקה גורם ייחוד, וכל ייחוד גורם הויה דקה רוחנית נמשכת מהספירות שמור לחלק המייחד או העושה המצוה, והיינו סוד קנה לו לשון קנין שמים ברא לו פרקליט א׳, והיינו הבל ודאי שהוא סוד הבל רוחני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: