ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 23: ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש › פיסקה 7 (נט ע"א)

פירוש יקלענה - ההבל הנעשה שברון רוח בעולם

בשלח · ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש · מאמר 23 · פיסקה 7 · דף נט ע"א

לשון הזוהר

מַאי יְקַלְעֶנָּה. הַהוּא הֶבֶל דִּמְגַלְגֵּל לֵיהּ סַחֲרָנֵיהּ בְּעָלְמָא, כְּדֵין כָּל מִלִּין דְּמִתְעַבְּדִין (ואינון דתחות שמשא) דְּלָאו אִינּוּן פּוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֶבֶל יִתְעֲבִיד מִנַּיְיהוּ, אִיהוּ תְּבִירָא דְּרוּחָא, דְּמִתָּבַּר לְרוּחָא דְּסָלִיק וְנָחִית וּמִתְגַּלְגֵּל בְּעָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׳.

תרגום

מַהוּ יְקַלְּעֶנָּה? אוֹתוֹ הֶבֶל שֶׁמְּגַלְגֵּל אוֹתוֹ סְבִיבוֹ בָּעוֹלָם, וְאָז כָּל הַדְּבָרִים שֶׁנַּעֲשִׂים (וְאוֹתָם ׳שֶׁתַּחַת הַשָּׁמַיִם׳) שֶׁאֵינָם עֲבוֹדַת הקב"ה, נַעֲשֶׂה מֵהֶם הֶבֶל, שֶׁהוּא שִׁבְרוֹן רוּחַ, שֶׁמְּשַׁבֵּר אֶת הָרוּחַ שֶׁעוֹלָה וְיוֹרֶדֶת וּמִתְגַּלְגֶּלֶת בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי יקלענה. ההוא הבל דמגלגל ליה סחרניה בעלמא, כדין כל מלין דמתעבדין (ואינון דתחות שמשא) דלאו אינון פולחנא דקודשא בריך הוא, הבל יתעביד מנייהו, איהו תבירא דרוחא, דמתבר לרוחא דסליק ונחית ומתגלגל בעלמא, הדא הוא דכתיב ׳הבל ורעות רוח׳.

התרגום: מהו יקלענה? אותו הבל שמגלגל אותו סביבו בעולם, ואז כל הדברים שנעשים (ואותם ׳שתחת השמים׳) שאינם עבודת הקב"ה, נעשה מהם הבל, שהוא שברון רוח, שמשבר את הרוח שעולה ויורדת ומתגלגלת בעולם. זהו שכתוב ׳הבל ורעות רוח׳.

מן המפרשים

הסולם: מאי יקלענה: שואל מהו יקלענה. ומשיב, הבל ההוא מגלגל אותו סביב בעולם. אז, כל הדברים שנעשים ואינם עבודת הקב"ה, נעשה מהם הבל, שהוא שבירת הרוח שמשבר את הרוח, העולה ויורד ומתגלגל בעולם. ז"ש הבל ורעות רוח .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר