ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 23: ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש › פיסקה 4 (נט ע"א)

׳ראיתי את כל המעשים׳ - מעשה הצדקה למעלה מן השמש

בשלח · ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף נט ע"א

לשון הזוהר

׳מִי כָּמֹכָה בָּאֵלִים יהו"ה׳ (שמות טו, יא) - ר' יוֹסֵי פָּתַח ׳רָאִיתִי אֶת כָּל הַמַּעֲשִׂים׳ (קהלת א, יד) אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ ׳תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנִּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׳. שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, דְּאִסְתַּלָּק בְּחָכְמְתָא יְתֵירָא עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא, הֵיךְ אָמַר דְּכָל עוֹבָדִין ׳הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׳. יָכוֹל אַף מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה, וְהָא כְּתִיב (ישעיהו לב יז). ׳וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם׳. אֶלָּא הָא אוּקְמוּהָ, כָּל הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כְּתִיב. שָׁאנִי מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה, דְּאִיהוּ לְעֵילָּא מִן שִׁמְשָׁא.

תרגום

מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה' - רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳רָאִיתִי אֶת כָּל הַמַּעֲשִׂים׳ (קהלת א) - אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ ׳תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׳ - שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְעַלָּה בְּחָכְמָה יְתֵרָה עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, אֵיךְ אָמַר שֶׁכָּל הַמַּעֲשִׂים הֵם ׳הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׳? יָכוֹל אַף מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם׳ (ישעיה לב)? אֶלָּא הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, כָּתוּב ׳כָּל הַמַּעֲשִׂים׳ אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. שׁוֹנֶה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה, שֶׁהוּא לְמַעְלָה מִן הַשֶּׁמֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳מי כמכה באלים יהו"ה׳ (שמות טו, יא) - ר' יוסי פתח ׳ראיתי את כל המעשים׳ (קהלת א, יד) אשר נעשו ׳תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׳. שלמה מלכא, דאסתלק בחכמתא יתירא על כל בני עלמא, היך אמר דכל עובדין ׳הבל ורעות רוח׳. יכול אף מעשה הצדקה, והא כתיב (ישעיהו לב יז). ׳והיה מעשה הצדקה שלום׳. אלא הא אוקמוה, כל המעשים אשר נעשו תחת השמש כתיב. שאני מעשה הצדקה, דאיהו לעילא מן שמשא.

התרגום: מי כמכה באלם ה' - רבי יוסי פתח, ׳ראיתי את כל המעשים׳ (קהלת א) - אשר נעשו ׳תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׳ - שלמה המלך שהתעלה בחכמה יתרה על כל בני העולם, איך אמר שכל המעשים הם ׳הבל ורעות רוח׳? יכול אף מעשה הצדקה? והרי כתוב ׳והיה מעשה הצדקה שלום׳ (ישעיה לב)? אלא הרי פרשוה, כתוב ׳כל המעשים׳ אשר נעשו תחת השמש. שונה מעשה הצדקה, שהוא למעלה מן השמש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: