ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 23: ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש › פיסקה 3 (נט ע"א)

׳מי כמכה באלים ה׳ - אלים הוא העץ השומר מהשחתה

בשלח · ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף נט ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא ׳מִי כָמוֹכָה בָּאֵלִים׳ יהו"ה - (מאי באלים. אילנא. כמה דאת אמר, ׳כי יבושו מאילים אשר חמדתם׳ (ישעיהו א, כט) - דהוא אילנא, דהוו פלחין לחד דפוסא, דמחקקין בגויה. ואקרי אלים אילנא) מִי כָּמֹכָה דְּיַעֲבֵיד כְּעוֹבָדָךְ וִירַחֵם עַל כֹּלָּא. מִי כָּמֹכָה בְּכָל הַהוּא סַחֲרָנֵיהּ דְּאִילָנָא דְּאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ שַׁלְטָא - נָטִיר לְכֹלָּא, נָטִיר לְכָל שְׁאַר, וְלָא בַּעְיָא לְמֶעְבַּד עִמְּהוֹן גְּמִירָא. ׳מִי כָּמֹכָה נְאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ׳ - בְּהַהוּא חֵילָא עִלָּאָה דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ. נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ מַמָּשׁ, וְאִקְרֵי כֹּחַ יהו"ה נֹעַם יהו"ה, וְהָא אוֹקִימְנָא מִילֵי.

תרגום

וְעַל זֶה ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם׳ ה' - (מַה זֶּה באלים, הָעֵץ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם׳ (ישעיה א) - שֶׁאוֹתוֹ עֵץ שֶׁהָיוּ עוֹבְדִים לדפוס אֶחָד שֶׁהָיָה חקוק בתוכו, וְנִקְרָא אילים עֵץ) מִי כָמֹכָה שֶׁיַּעֲשֶׂה כְּמַעֲשֶׂיךְ וִירַחֵם עַל הַכֹּל. מִי כָמֹכָה בְּכָל אוֹתוֹ סְבִיב הָעֵץ, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהוּא שׁוֹלֵט - שׁוֹמֵר אֶת הַכֹּל, שׁוֹמֵר אֶת כָּל הַשְּׁאָר, וְלֹא רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם כִּלָּיוֹן. ׳מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ׳ - בְּאוֹתוֹ כֹּחַ עֶלְיוֹן שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ, נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ מַמָּשׁ, וְנִקְרָא כֹּחַ ה' נֹעַם ה', וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא ׳מי כמוכה באלים׳ יהו"ה - (מאי באלים. אילנא. כמה דאת אמר, ׳כי יבושו מאילים אשר חמדתם׳ (ישעיהו א, כט) - דהוא אילנא, דהוו פלחין לחד דפוסא, דמחקקין בגויה. ואקרי אלים אילנא) מי כמכה דיעביד כעובדך וירחם על כלא. מי כמכה בכל ההוא סחרניה דאילנא דאף על גב דאיהו שלטא - נטיר לכלא, נטיר לכל שאר, ולא בעיא למעבד עמהון גמירא. ׳מי כמכה נאדר בקדש׳ - בההוא חילא עלאה דאקרי קדש. נאדר בקדש ממש, ואקרי כח יהו"ה נעם יהו"ה, והא אוקימנא מילי.

התרגום: ועל זה ׳מי כמכה באלם׳ ה' - (מה זה באלים, העץ, כמו שנאמר ׳כי יבשו מאילים אשר חמדתם׳ (ישעיה א) - שאותו עץ שהיו עובדים לדפוס אחד שהיה חקוק בתוכו, ונקרא אילים עץ) מי כמכה שיעשה כמעשיך וירחם על הכל. מי כמכה בכל אותו סביב העץ, שאף על גב שהוא שולט - שומר את הכל, שומר את כל השאר, ולא רוצה לעשות עמהם כליון. ׳מי כמכה נאדר בקדש׳ - באותו כח עליון שנקרא קדש, נאדר בקדש ממש, ונקרא כח ה' נעם ה', והרי בארנו את הדברים.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא מי וכו': ועל זה נאמר מה כמוכה באלים ה'. מהו באלים. אילן, כמש"א כי יבושו מאלים אשר חמדתם . שהוא אילן שהיו עובדים לצורה אחת שהיתה חקוקה בתוכו. מי כמוכה שיעשה כמעשיך וירחם על כל. מי כמוכה בכל סביבות האילן, שאע"פ ששולט שומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: