גזירות האומות ומגן הרי העולם - פתיחת משה ׳מי כמכה׳
בשלח · ׳אמר אויב ארדף אשיג אחלק שלל׳ - הגנת הרי העולם המגינים על ישראל · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, אִינּוּן עַמִּין דִּתְחוֹת שׁוּלְטָנֵיהוֹן דְּאִינּוּן מְמָנָן, כֻּלְּהוּ גַּזְירִין גְּזִרִין לְשֵׁיצָאָה לוֹן, אֶלָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּכַר טוּרֵי עָלְמָא, וְאָגִין עָלַיְיהוּ. וְכַד חָמָא מֹשֶׁה דָּא, שָׁרָא לְשַׁבְּחָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמַר ׳מִי כָמוֹכָה בָּאֵלִים׳ יהו"ה.
תרגום
וְעַל זֶה, אוֹתָם עַמִּים שֶׁתַּחַת אוֹתָם הַשַּׁלִּיטִים הַמְּמֻנִּים, כֻּלָּם גּוֹזְרִים גְּזֵרוֹת לְהַשְׁמִיד אוֹתָם, אֶלָּא שהקב"ה זוֹכֵר אֶת הָרֵי הָעוֹלָם, וּמֵגֵן עֲלֵיהֶם. וּכְשֶׁרָאָה אֶת זֶה מֹשֶׁה, הִתְחִיל לְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה וְאָמַר, ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם׳ ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, אינון עמין דתחות שולטניהון דאינון ממנן, כלהו גזירין גזרין לשיצאה לון, אלא דקודשא בריך הוא דכר טורי עלמא, ואגין עלייהו. וכד חמא משה דא, שרא לשבחא לקודשא בריך הוא, ואמר ׳מי כמוכה באלים׳ יהו"ה.
התרגום: ועל זה, אותם עמים שתחת אותם השליטים הממנים, כלם גוזרים גזרות להשמיד אותם, אלא שהקב"ה זוכר את הרי העולם, ומגן עליהם. וכשראה את זה משה, התחיל לשבח את הקב"ה ואמר, ׳מי כמכה באלם׳ ה'.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא אינון וכו': ועל כן אלו העמים שהם תחת שליטתם של אלו הממונים, כולם גוזרים גזרות לכלות את ישראל. אלא הקב"ה זוכר הרי העולם, שהם האבות, ומגין עליהם. וכשראה משה את זה, התחיל לשבח את הקב"ה, ואמר מי כמוכה באלים ה' .
אור יקר: מי כמוכה באלים אלים הוא מלשון אילי הארץ והיינו השרים, ואמר מי כמכה כדמסיק שהם מנגדים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: