העץ הגדול העליון המזין עליונים ותחתונים - שבעים ענפיו הסובבים
בשלח · ׳מי כמכה באלים ה׳ - העץ המגן על ענפיו וסוד ההבל הקדוש · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִילָנָא חַד רַבְרְבָא עִלָּאָה, תַּקִּיפָא, בֵּיהּ אִתְּזָנוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וְהוּא אִתְּחַם בִּתְרֵיסַר תְּחוּמִין, אִתְתָּקַּף בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, דְאִסְתָחֲרָאן (נ"א דאתחברן) בְּדוּכְתַּיְיהוּ. שִׁבְעִין עֲנָפִין סַלְּקִין בְּגַוֵּיהּ, וְאִתְּזָנוּ מִנֵּיהּ, בְּעִקַר שָׁרְשׁוֹי יַנְקִין אִינּוּן סַחֲרָנֵיהּ, וְאִינּוּן עֲנָפִין דְּמִשְׁתַּכְחִין בְּאִילָנָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עֵץ גָּדוֹל אֶחָד עֶלְיוֹן וְחָזָק, בּוֹ נִזּוֹנוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְהוּא מֻתְחָם בִּשְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמִים, הִתְחַזֵּק בְּאַרְבָּעָה צִדְדֵי הָעוֹלָם שֶׁהִסְתּוֹבְבוּ (שֶׁהִתְחַבְּרוּ) בִמְקוֹמָם. שִׁבְעִים עֲנָפִים עוֹלִים בְּתוֹכוֹ וְנִזּוֹנִים מִמֶּנּוּ, בְּעִקַּר שָׁרָשָׁיו יוֹנְקִים הֵם סְבִיבוֹ, וְאוֹתָם הָעֲנָפִים שֶׁנִּמְצָאִים בָּעֵץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, אילנא חד רברבא עלאה, תקיפא, ביה אתזנו עלאין ותתאין. והוא אתחם בתריסר תחומין, אתתקף בארבע סטרי עלמא, דאסתחראן (נ"א דאתחברן) בדוכתייהו. שבעין ענפין סלקין בגויה, ואתזנו מניה, בעקר שרשוי ינקין אינון סחרניה, ואינון ענפין דמשתכחין באילנא.
התרגום: אמר רבי שמעון, עץ גדול אחד עליון וחזק, בו נזונו עליונים ותחתונים, והוא מתחם בשנים עשר תחומים, התחזק בארבעה צדדי העולם שהסתובבו (שהתחברו) במקומם. שבעים ענפים עולים בתוכו ונזונים ממנו, בעקר שרשיו יונקים הם סביבו, ואותם הענפים שנמצאים בעץ.
מן המפרשים
אור החמה: אתתקיף בד' סטרי עלמא דאסתחרן וגומר. פי' הגבולים הי"ב הללו הולכים ומתגבלים לד' רוחות העולם סביב סביב וזהו דאסתחרן הגבולים סביב הנזכרים בדוכתיהו:
הסולם: אמר ר"ש אילנא וכו': אר"ש, אילן אחד גדול עליון וחזק, הוא ז"א, בו נזונים עליונים ותחתונים. ומוגבל בי"ב גבולי אלכסון, שהם ד' ספירות חו"ג תו"מ שבכל אחד ג' קוין. (כמ"ש בפ' לך דף ז' ד"ה גו נטיען ע"ש) מתחזק בד' רוחות העולם, שהם חו"ג…
אור יקר: וז״ש אתזנו עילאין ותתאין. והוא אתחם כדפי׳ שם, שבעין ענפין קדושים פנימיים, אמנם הם השרים חצונים מרים כתורמוס ובחרדל אמנם מתמתקים פנימה, והיינו היאך ממתקים החרדל, היאך ממתקים את התורמוס, והיינו דקאמר בעקר שרשוהי.