מעשה בר' חייא ור' אלעזר - ישראל שלישיה למצרים ואשור
בשלח · ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳ - זיווג ימין ושמאל וגילוי הנועם לעתיד · מאמר 19 · פיסקה 20 · דף נז ע"ב
לשון הזוהר
ר' חִיָּיא הֲוָה אָזִיל לְגַבֵּי רִבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁכָּחֵיהּ, דְּהֲוָה יָתִיב לְגַבֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוּנְיָיא חָמוּי. עַד דְּזָקִיף רֵישֵׁיהּ, חָמָא לֵיהּ לְרִבִּי חִיָּיא, אָמַר, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר בְּרָכָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ (ישעיהו יט, כד-כה) ׳אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ יהו"ה צְבָאוֹת לֵאמֹר בָּרוּךְ עַמִּי מִצְרַיִם וּמַעֲשֵׂה יָדַי אַשּׁוּר וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל׳ - וְכִי אַשּׁוּר וּמִצְרַיִם קְרִיבִין אִינּוּן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא הָיָה הוֹלֵךְ לְרַבִּי אֶלְעָזָר. מְצָאוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב אֵצֶל רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא חָמִיו. עַד שֶׁהֵרִים רֹאשׁוֹ, רָאָה אֶת רַבִּי חִיָּיא. אָמַר, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר בְּרָכָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ (ישעיה יט, כד) ׳אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ ה' צְבָאוֹת לֵאמֹר בָּרוּךְ עַמִּי מִצְרַיִם וּמַעֲשֵׂה יָדַי אַשּׁוּר וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל׳ (ישעיה יט, כד) - (וְכִי אַשּׁוּר וּמִצְרַיִם הֵם קְרוֹבִים לקדוש'ברוך' הוּא,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' חייא הוה אזיל לגבי רבי אלעזר, אשכחיה, דהוה יתיב לגביה דרבי יוסי ברבי שמעון בן לקונייא חמוי. עד דזקיף רישיה, חמא ליה לרבי חייא, אמר, ׳ביום ההוא יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשור ברכה בקרב הארץ׳ (ישעיהו יט, כד-כה) ׳אשר ברכו יהו"ה צבאות לאמר ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישראל׳ - וכי אשור ומצרים קריבין אינון לקודשא בריך הוא.
התרגום: רבי חייא היה הולך לרבי אלעזר. מצאו שהיה יושב אצל רבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא חמיו. עד שהרים ראשו, ראה את רבי חייא. אמר, ׳ביום ההוא יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשור ברכה בקרב הארץ׳ (ישעיה יט, כד) ׳אשר ברכו ה' צבאות לאמר ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישראל׳ (ישעיה יט, כד) - (וכי אשור ומצרים הם קרובים לקדוש'ברוך' הוא,
מן המפרשים
מקדש מלך: ונחלתי ישראל כתב בזוהר מוגה שיש כאן חסרון וה"ג וכי אשור ומצרים קריבין אינון לקב"ה אלא על גלותא דיפקון ממצרים ומאשור אתמר. ואי אתמר על מצרים ועל אשור על אינון חסידין דילהון דאהדרו בתיובתא ואשת ארין למפלח לישראל ולמלכא משיחא…
הסולם: ר' חייא הוה וכו': ר"ח היה הולך לר' אלעזר, מצאו שהיה יושב אצל ר' יוסי בר"ש בן לקוניא חמיו. בעוד שהיה מרים את ראשו, ראה את ר' חייא, אמר ביום ההוא יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשור וגו' ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישראל.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: