תרעץ אויב לעתיד לבוא - שירת ימי מלך המשיח
בשלח · ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳ - זיווג ימין ושמאל וגילוי הנועם לעתיד · מאמר 19 · פיסקה 16 · דף נז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, שִׁירָתָא דָּא אִתְּמַר, עַל הַהוּא זִמְנָא, וְעַל זִמְנָא דְּאָתֵי, בְּיוֹמֵי דְּיִתְּעַר מַלְכָּא מְשִׁיחָא, דִּכְתִּיב, ׳יְמִינְךָ יהו"ה תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ - רָעַצְתְּ לָא כְּתִיב, אֶלָּא תִּרְעַץ. מַה כְּתִיב בְּקַדְמִיתָא, ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב׳ (איכה א, יג) - בְּהַהוּא זִמְנָא, הִיא ׳תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ לְזִמְנָא דְּאָתֵי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, שִׁירָה זוֹ נֶאֶמְרָה עַל אוֹתוֹ זְמַן וְעַל הַזְּמַן שֶׁיָּבֹא לֶעָתִיד, בַּיָּמִים שֶׁיִּתְעוֹרֵר מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכָּתוּב ׳יְמִינְךְ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ (שמות טו, ו) - לֹא כָתוּב רָעַצְתָּ, אֶלָּא תִּרְעַץ. מַה כָּתוּב בַּתְּחִלָּה? ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב׳ (איכה ב, ג) - בְּאוֹתוֹ זְמַן הִיא ׳תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ לֶעָתִיד לָבֹא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, שירתא דא אתמר, על ההוא זמנא, ועל זמנא דאתי, ביומי דיתער מלכא משיחא, דכתיב, ׳ימינך יהו"ה תרעץ אויב׳ - רעצת לא כתיב, אלא תרעץ. מה כתיב בקדמיתא, ׳השיב אחור ימינו מפני אויב׳ (איכה א, יג) - בההוא זמנא, היא ׳תרעץ אויב׳ לזמנא דאתי.
התרגום: בא ראה, שירה זו נאמרה על אותו זמן ועל הזמן שיבא לעתיד, בימים שיתעורר מלך המשיח, שכתוב ׳ימינך ה' תרעץ אויב׳ (שמות טו, ו) - לא כתוב רעצת, אלא תרעץ. מה כתוב בתחלה? ׳השיב אחור ימינו מפני אויב׳ (איכה ב, ג) - באותו זמן היא ׳תרעץ אויב׳ לעתיד לבא.
מן המפרשים
אור יקר: השיב אחור ימינו, ואז הדין הוה והחצונים גוברים וגוזרין על ישראל כדי רשעתם במספר גזירות קשות, בית הכנסת מדת מלכות וכן בית המדרש, והקול הוא סוד הת״ת דהיינו קול יעקב .והיינו הייחוד, ואם לאו והידים דהיינו יד ה׳ הויה ידי עשיו הם…
הסולם: ת"ח שירתא דא וכו': בוא וראה, שירה זו נאמר, על אותו הזמן ולעתיד לבא, בזמן שיתעורר מלך המשיח. שכתוב, ימינך ה' תרעץ אויב, רעצת, שהוא לשון עבר, לא כתוב, אלא תרעץ, שהוא לשון עתיד, הרי שהיא לעתיד לבא. מה כתוב בתחילה, בגלות, השיב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: