השיב אחור ימינו - הקדמת השמאל לרדת קודם הימין
בשלח · ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳ - זיווג ימין ושמאל וגילוי הנועם לעתיד · מאמר 19 · פיסקה 12 · דף נז ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן כַּד הֲוָה מָטֵי לְהַאי קְרָא, הֲוָה בָּכֵי, דִּכְתִּיב, ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳ (איכה ב, ג) - וְכִי אֶפְשָׁר דְּהֵשִׁיב ׳אָחוֹר יְמִינוֹ׳. אֶלָּא בְּגִין דְּאַקְדִּים שְׂמָאלָא לְנַחְתָּא בְּעָלְמָא, וִימִינָא אִשְׁתַּאֲרַת בַּאֲתָר אַחֲרָא.
תרגום
כְּשֶׁרַבִּי שִׁמְעוֹן הָיָה מַגִּיעַ לַפָּסוּק הַזֶּה, הָיָה בּוֹכֶה, שֶׁכָּתוּב ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳ (איכה ב, ג) - וְכִי אֶפְשָׁר ׳שֶׁהֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהִקְדִּים הַשְּׂמֹאל לָרֶדֶת לָעוֹלָם, וְהַיָּמִין נִשְׁאֲרָה בְּמָקוֹם אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון כד הוה מטי להאי קרא, הוה בכי, דכתיב, ׳השיב אחור ימינו׳ (איכה ב, ג) - וכי אפשר דהשיב ׳אחור ימינו׳. אלא בגין דאקדים שמאלא לנחתא בעלמא, וימינא אשתארת באתר אחרא.
התרגום: כשרבי שמעון היה מגיע לפסוק הזה, היה בוכה, שכתוב ׳השיב אחור ימינו׳ (איכה ב, ג) - וכי אפשר ׳שהשיב אחור ימינו׳? אלא משום שהקדים השמאל לרדת לעולם, והימין נשארה במקום אחר.
מן המפרשים
אור החמה: חצריך. צדיק וצדק האמורין ופי' כך אשרי אותו שתבחר ותקרב ומי הוא מי שישכן חצריך צדיק וצדק יחד ובזה נשבע' בטוב ביתך והיינו בגין דיתברכון דקאמר: דשריא בהו דינא. היינו פי' לרמוס חצרי. דאקדים שמאלא לנחתא בעלמא. והימין נשארה לאחור…
הסולם: ר"ש כד הוה וכו': ר' שמעון, כשהיה מגיע למקרא הזה, היה בוכה. שכתוב, השיב אחור ימינו. וכי אפשר שישיב אחור ימינו. ומשיב, אלא מחמת שהקדים השמאל לרדת בעולם נשאר הימין במקום אחר. דהיינו באחור.