ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 18: ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - מבנה המרכבות למעלה עד רקיעי החיות › פיסקה 4 (נו ע"ב)

בכור פרעה - דרגה שנשברה משלשלת המרכבות השמאליות

בשלח · ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - מבנה המרכבות למעלה עד רקיעי החיות · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף נו ע"ב

לשון הזוהר

וְהָא אִתְּעַרְנָא בִּבְכוֹר פַּרְעֹה, דְּהוּא דַּרְגָּא חַד, דְּקָטַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (דרגא דיליה נ"א חיליה) וְתָבַר לֵיהּ מְשׁוּלְשֶׁלֵיהּ תַּקִּיפָא, (ודרגא דיליה) תְּחוֹת שׁוּלְטָנֵיהּ, כַּמָּה רְתִיכִין וְכַמָּה חַיָּילִין דְּקוּזְמִיטִין מִסְּטָר שְׂמָאלָא, מִנְּהוֹן אֲחִידָן בַּאֲתָר עִלָּאָה דְּשׁוּלְטָנוּתָא דִּלְהוֹן, וּמִנְהוֹן אֲחִידָן בְּמַלְכוּתָא דִּלְעֵילָּא. מִנְּהוֹן אֲחִידָן בָּתַר אַרְבַּע כָּרְסֶוָון (ס"א חיון), (נ"א רחיין) כְּמָה דְּאִתְּמַר.

תרגום

וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בִּבְכוֹר פַּרְעֹה, שֶׁהוּא אַחַת הַדְּרָגוֹת שֶׁהָרַג הקב"ה (דרגה שלו, נ"אחילותיו) וְשָׁבַר אוֹתוֹ מִשַּׁלְשַׁלְתּוֹ הַחֲזָקָה, (ודרגתו) תַּחַת שִׁלְטוֹנוֹ כַּמָּה מֶרְכָּבוֹת וְכַמָּה חֲיָלוֹת שֶׁל גִּבּוֹרִים מִצַּד הַשְּׂמֹאל, מֵהֶם אֲחוּזִים בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן שֶׁל הַשִּׁלְטוֹן שֶׁלָּהֶם, וּמֵהֶם אֲחוּזִים בַּמַּלְכוּת הָעֶלְיוֹנָה. מֵהֶם אֲחוּזִים אַחַר אַרְבָּעָה כִּסְאוֹת (הַחַיּוֹת) (רֵחַיִם), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא אתערנא בבכור פרעה, דהוא דרגא חד, דקטל קודשא בריך הוא (דרגא דיליה נ"א חיליה) ותבר ליה משולשליה תקיפא, (ודרגא דיליה) תחות שולטניה, כמה רתיכין וכמה חיילין דקוזמיטין מסטר שמאלא, מנהון אחידן באתר עלאה דשולטנותא דלהון, ומנהון אחידן במלכותא דלעילא. מנהון אחידן בתר ארבע כרסוון (ס"א חיון), (נ"א רחיין) כמה דאתמר.

התרגום: והרי בארנו בבכור פרעה, שהוא אחת הדרגות שהרג הקב"ה (דרגה שלו, נ"אחילותיו) ושבר אותו משלשלתו החזקה, (ודרגתו) תחת שלטונו כמה מרכבות וכמה חילות של גבורים מצד השמאל, מהם אחוזים במקום עליון של השלטון שלהם, ומהם אחוזים במלכות העליונה. מהם אחוזים אחר ארבעה כסאות (החיות) (רחים), כמו שנאמר.

מן המפרשים

מקדש מלך: פורקנא דקינטא קשוט פירוש גאולה של ישראל שיעברו בים ולא ימות אמת אבל המצריים למה ימותו. וז"ש מ"ש אלין מאלין למה יומתו המצריים היה לך לדחותם מעל ישראל ולא ימותו. ה"ג אמר ליה קב"ה קטול כל אינון אוכלוסין לבתר חפי עלייהו הה"ד…

הסולם: והא אתערנא בבכור וכו': והרי הערנו בבכור פרעה שהוא מדרגה אחת, שהרגה הקב"ה ושברה מן השלשלת שלה החזקה. תחת ממשלתה, כמה מרכבות וכמה צבאות של גבורים מצד שמאל. מהם אחוזים במקום עליון של ממשלתם, ומהם אחוזים במלכות שלמעלה, מהם אחוזים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר