תנאי הים מששת ימי בראשית - טביעת אוכלוסי מצרים
בשלח · ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - מבנה המרכבות למעלה עד רקיעי החיות · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף נו ע"א
לשון הזוהר
אֲמַר לֵיהּ עַל תְּנַאי דָּא, עֲבָדִית לְיַמָּא כַּד בָּרָאתִי עָלְמָא. מַה עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִתְּעַר גְּבוּרְתָּא דִּילֵיהּ, וְאִתְקְמָטוּ מַיָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳רָאוּךָ מַּיִם אֱלהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ׳ - אֲמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: קְטוֹל כָּל אִינּוּן אֹכְלוֹסִין, לְבָתַר אַרְמִי לוֹן לְבַר, לְבָתַר חָפֵי יַמָּא עָלַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מַרְכְּבוֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם׳.
תרגום
עַל תְּנַאי זֶה עָשִׂיתִי אֶת הַיָּם כְּשֶׁבָּרָאתִי אֶת הָעוֹלָם. מֶה עָשָׂה הקב"ה? עוֹרֵר אֶת גְּבוּרָתוֹ וְנִקְמְטוּ הַמַּיִם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳רָאוּךְ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךְ מַּיִם יָחִילוּ׳ (תהלים עז, יז) - אָמַר לוֹ הקב"ה: הֲרֹג אֶת כָּל הָאוּכְלוּסִים הַלָּלוּ, וְאַחַר כָּךְ זְרֹק אוֹתָם הַחוּצָה, אַחַר כָּךְ כַּסֵּה הַיָּם עֲלֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם׳ (שמות טו, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה על תנאי דא, עבדית לימא כד בראתי עלמא. מה עביד קודשא בריך הוא, אתער גבורתא דיליה, ואתקמטו מיא. הדא הוא דכתיב ׳ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו׳ - אמר ליה קודשא בריך הוא: קטול כל אינון אכלוסין, לבתר ארמי לון לבר, לבתר חפי ימא עלייהו. הדא הוא דכתיב ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳.
התרגום: על תנאי זה עשיתי את הים כשבראתי את העולם. מה עשה הקב"ה? עורר את גבורתו ונקמטו המים. זהו שכתוב ׳ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו׳ (תהלים עז, יז) - אמר לו הקב"ה: הרג את כל האוכלוסים הללו, ואחר כך זרק אותם החוצה, אחר כך כסה הים עליהם. זהו שכתוב ׳מרכבת פרעה וחילו ירה בים׳ (שמות טו, ד).
מן המפרשים
הסולם: א"ל על תנאי וכו': אמר לו הקב"ה על תנאי הזה עשיתי את הים בשעה שבראתי את העולם. דהיינו על תנאי שיהיה נקרע בשביל ישראל. מה עשה הקב"ה העיר את הגבורה שלו ונקמטו המים. ז"ש ראוך מים אלקים ראוך מים יחילו. אמר לו הקב"ה לשר של ים, הרוג…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: