התעוררות קרב עליון - מרכבות פרעה וקרב לעתיד באומות
בשלח · ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - מבנה המרכבות למעלה עד רקיעי החיות · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף נו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּעַר קְרָבָא בְּעָלְמָא, עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי אִתְעַקְּרוּ מֵאַתְרַיְיהוּ, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מַרְכְּבוֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם׳ - וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, זַמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַגָּחָא קְרָבָא עִלָּאָה וְתַקִּיפָא בַּעֲמַמְיָא, בְּגִין לְאוֹקְרָא שְׁמֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְיָצָא יהו"ה וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם כַּיּוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב׳ (זכריה יד, ג) - וּכְתִיב ׳וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי וְגוֹ'׳ (יחזקאל לח, כג). (׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - כד אתער קודשא בריך הוא קרבא כדין אתערו דרגין עלאין ודרגין תתאין דלתתא וכדין ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳) ר' יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ וְגוֹ'׳ (תהילים עז, יז). בְּשַׁעֲתָא דְּעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל יַת יַמָּא, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמַלְאָכָא דִּי מְמָנָא עַל יַמָּא: פָּלִיג מֵימָךְ. אֲמַר לֵיהּ לָמָּה. אֲמַר לֵיהּ בְּגִין דְּבָנַי יַעַבְרוּן בְּגַוָּוךְ. אָמַר לֵיהּ: פּוּרְקָנָא דְּקִיטְנָא קְשׁוֹט. מַאי שְׁנָא אִלֵּין מֵאִלֵּין.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שהקב"ה מְעוֹרֵר קְרָב בָּעוֹלָם, נֶעֱקָרִים מִמְּקוֹמָם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם׳ (שמות טו, ד) - וְלֶעָתִיד לָבֹא עָתִיד הקב"ה לַעֲרֹךְ קְרָב עֶלְיוֹן וְחָזָק בָּעַמִּים כְּדֵי לְכַבֵּד אֶת שְׁמוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיָצָא ה' וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב׳ (זכריה יד, ג) - וְכָתוּב ׳וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי וְגוֹ'׳ (יחזקאל לח, כג). (׳מרכבת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם׳ - כַּאֲשֶׁר יְעוֹרֵר הקב"ה קֵרַב, אָז יִתְעוֹרְרוּ דרגות עֶלְיוֹנוֹת וּדְרָגוֹת תַּחְתּוֹנוֹת שֶׁלְּמַטָּה, וְאָז ׳מרכבת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם׳). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳רָאוּךְ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךְ מַּיִם יָחִילוּ וְגוֹ'׳ (תהלים עז, יז) '. בְּשָׁעָה שֶׁעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּם, אָמַר הקב"ה לַמַּלְאָךְ הַמְמֻנֶּה עַל הַיָּם: חַלֵּק מֵימֶיךְ! אָמַר לוֹ: לָמָּה? אָמַר לוֹ: כְּדֵי שֶׁבָּנַי יַעַבְרוּ בְתוֹכְךְ. אָמַר לוֹ: מִדַּת הַגְּאֻלָּה הִיא אֱמֶת, אֲבָל מַה שּׁוֹנִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דקודשא בריך הוא אתער קרבא בעלמא, עלאי ותתאי אתעקרו מאתרייהו, כמה דאוקימנא הדא הוא דכתיב ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - ולזמנא דאתי, זמין קודשא בריך הוא לאגחא קרבא עלאה ותקיפא בעממיא, בגין לאוקרא שמיה. הדא הוא דכתיב ׳ויצא יהו"ה ונלחם בגוים ההם כיום הלחמו ביום קרב׳ (זכריה יד, ג) - וכתיב ׳והתגדלתי והתקדשתי ונודעתי וגו'׳ (יחזקאל לח, כג). (׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - כד אתער קודשא בריך הוא קרבא כדין אתערו דרגין עלאין ודרגין תתאין דלתתא וכדין ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳) ר' יהודה פתח ואמר, ׳ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו וגו'׳ (תהילים עז, יז). בשעתא דעברו ישראל ית ימא, אמר קודשא בריך הוא למלאכא די ממנא על ימא: פליג מימך. אמר ליה למה. אמר ליה בגין דבני יעברון בגווך. אמר ליה: פורקנא דקיטנא קשוט. מאי שנא אלין מאלין.
התרגום: בא ראה, בשעה שהקב"ה מעורר קרב בעולם, נעקרים ממקומם עליונים ותחתונים, כמו שבארנו, זהו שכתוב ׳מרכבת פרעה וחילו ירה בים׳ (שמות טו, ד) - ולעתיד לבא עתיד הקב"ה לערך קרב עליון וחזק בעמים כדי לכבד את שמו. זהו שכתוב ׳ויצא ה' ונלחם בגוים ההם כיום הלחמו ביום קרב׳ (זכריה יד, ג) - וכתוב ׳והתגדלתי והתקדשתי ונודעתי וגו'׳ (יחזקאל לח, כג). (׳מרכבת פרעה וחילו ירה בים׳ - כאשר יעורר הקב"ה קרב, אז יתעוררו דרגות עליונות ודרגות תחתונות שלמטה, ואז ׳מרכבת פרעה וחילו ירה בים׳). רבי יהודה פתח ואמר, ׳ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו וגו'׳ (תהלים עז, יז) '. בשעה שעברו ישראל את הים, אמר הקב"ה למלאך הממנה על הים: חלק מימיך! אמר לו: למה? אמר לו: כדי שבני יעברו בתוכך. אמר לו: מדת הגאלה היא אמת, אבל מה שונים אלה מאלה?
מן המפרשים
הסולם: ת"ח בשעתא דאתער וכו': בוא וראה, בשעה שהקב"ה מעורר מלחמה בעולם, העליונים והתחתונים, דהיינו האומות שלמטה, ושריהם שלמעלה, נעקרים ממקומם כמו שהעמדנו. ז"ש, מרכבות פרעה וחילו ירה בים . ולעתיד לבא, עתיד הקב"ה לעשות מלחמה גדולה וחזקה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: