דגי הים ומרכבותיהם - דרגות הקטנים תחת הגדולים
בשלח · ׳מרכבות פרעה וחילו ירה בים׳ - מבנה המרכבות למעלה עד רקיעי החיות · מאמר 18 · פיסקה 12 · דף נו ע"ב
לשון הזוהר
מִתְּחוֹת יַמָּא שָׁרָאן כֻּלְּהוּ נוּנֵי יַמָּא, וְשָׁטָאן, אִתְכְּנָפוּ בְּזָוִיהוֹן אַרְבַּע, נַחְתִּין בְּדַרְגַּיְיהוּ, וְכֻלְּהוּ רְתִיכִין אִקְרוּן בִּשְׁמָהָן. מִתְּחוֹת אִלֵּין, אַזְלִין וְשָׁאטִין אִינּוּן זְעִירִין, דַּרְגִּין עַל דַּרְגִּין, דִּכְתִּיב, ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהילים קד, כה) - וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי. מִסְּטָר שְׂמָאלָא תַּתָּאָה, קוּזְמִיטָא סִטְרָא אַחֲרָא וְאֲחִידָן מֵאִינּוּן דִּלְעֵילָּא, וְנַחְתּוּ לְאִתָּבְּרָא מֵחֵילָא תַּקִּיפָא קַדִּישָׁא. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, ׳מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ וְגוֹ'׳.
תרגום
מִתַּחַת לַיָּם שְׁרוּיִים כָּל דְּגֵי הַיָּם וְשָׁטִים, מִתְכַּנְּסִים בְּאַרְבַּע זָוִיּוֹתֵיהֶם, יוֹרְדִים בְּדַרְגוֹתֵיהֶם, וְכָל הַמֶּרְכָּבוֹת נִקְרָאוֹת בִּשְׁמוֹתֵיהֶן. מִתַּחַת אֵלֶּה הוֹלְכִים וְשָׁטִים אוֹתָם קְטַנִּים, דְּרָגוֹת עַל דְּרָגוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהלים קד, כה) - וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדְּבָרִים. מִצַּד שְׂמֹאל הַתַּחְתּוֹן מֶמְשֶׁלֶת הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וַאֲחוּזִים מֵאוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְיָרְדוּ לְהִשָּׁבֵר מֵהַכֹּחַ הֶחָזָק הַקָּדוֹשׁ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ ׳מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מתחות ימא שראן כלהו נוני ימא, ושטאן, אתכנפו בזויהון ארבע, נחתין בדרגייהו, וכלהו רתיכין אקרון בשמהן. מתחות אלין, אזלין ושאטין אינון זעירין, דרגין על דרגין, דכתיב, ׳זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות׳ (תהילים קד, כה) - והא אוקימנא מלי. מסטר שמאלא תתאה, קוזמיטא סטרא אחרא ואחידן מאינון דלעילא, ונחתו לאתברא מחילא תקיפא קדישא. כמה דאוקימנא, ׳מרכבת פרעה וחילו וגו'׳.
התרגום: מתחת לים שרויים כל דגי הים ושטים, מתכנסים בארבע זויותיהם, יורדים בדרגותיהם, וכל המרכבות נקראות בשמותיהן. מתחת אלה הולכים ושטים אותם קטנים, דרגות על דרגות, שכתוב ׳זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות׳ (תהלים קד, כה) - והרי בארנו הדברים. מצד שמאל התחתון ממשלת הסטרא אחרא, ואחוזים מאותם שלמעלה, וירדו להשבר מהכח החזק הקדוש, כמו שבארנו ׳מרכבת פרעה וחילו וגו'׳.
מן המפרשים
אור החמה: מתחות אלין אזלין ושאטין הם כחות נפרדים שהם קדושי' אמנם הם זעירין שאינם בשיעור קומה אלא ממונים על הנהגת העולם כגון שרי העשבים והצמחים ושרי החיות והדגים וכדומה
הסולם: מתחות ימא שראן וכו': מתחת הים, שהוא המלכות, שורים כל דגי הים ושטים מתאספים בארבע זויו תיהם, שהם חו"ג תו"מ, ויורדים במדרגתם, דהיינו שמאירים ממעלה למטה, וכל המרכבות נקראים בשמותם. וכ"ז הוא בחינת מחזה ולמעלה של הים, ששם סוד חיות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: