ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 17: ׳ה' איש מלחמה ה' שמו׳ - סוד ספר מלחמות ה' וגבורות הזיווג › פיסקה 5 (נו ע"א)

התעוררות הגבורות - הים מתרגש ובעלי הדין מתעוררים

בשלח · ׳ה' איש מלחמה ה' שמו׳ - סוד ספר מלחמות ה' וגבורות הזיווג · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף נו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד מִתְעָרִין גְּבוּרָאן וּקְרָבִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כַּמָּה גַּרְדִּינֵי טְהִירִין, מִתְעָרִין לְכָל עִיבָר, כְּדֵין שַׁנְּנָן רוּמְחִין, וְסַיְיפִין, וּמִתְעָרִין גְּבוּרָאן, וְיַמָּא אִתְרְגִישַׁת וְגַלְגַּלּוֹי סַלְּקִין וְנַחְתִּין, וְאַרְבִין דְּאַזְלִין וְשָׁאטָן בְּיַמָּא, לְכָל עִיבָר מִסְתַּלְּקִין. שִׁנָּנָא קְרָבָא (נ"א חרבא) בְּאַבְנִי בַּלִּסְטְרָאוֹת, מָארֵי דְּרוֹמְחִין וְסַיְיפִין. כְּדֵין ׳חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים׳ (תהילים מה, ו) (נ"א מתערין לאושטא קרבין בכל אתר ולאושטא חילין וגבוראן לכל עיבר כדין ימא אתרגישת וגלגלוי סלקין וארבין דאזלין ושאטין נחתין וסלקין וזעפא אשתכח. כדין מתערין מגיחי קרבא באבני בלסטראין מארי דרומחין וסייפין גירין וקשתין כמה דאת אמר ׳חציך שנונים׳) וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְתָּקִיף בְּחֵילוֹי, וּלְאִתְעֲרָא קְרָבָא. וַוי לְאִינוּן דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא יִתְעָר עָלַיְיהוּ קְרָבָא. כְּדֵין כְּתִיב, ׳יהו"ה אִישׁ מִלְחָמָה׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרוֹת הַגְּבוּרוֹת וְהַקְּרָבוֹת שֶׁל הקב"ה, כַּמָּה בַּעֲלֵי דִין מַזְהִירִים מִתְעוֹרְרִים לְכָל עֵבֶר, וְאָז מְשַׁנְּנִים רְמָחִים וַחֲרָבוֹת, וּמִתְעוֹרְרוֹת גְּבוּרוֹת, וְהַיָּם מִתְרַגֵּשׁ, וְגַלָּיו עוֹלִים וְיוֹרְדִים, וְהָאֳנִיּוֹת שֶׁהוֹלְכוֹת וְשָׁטוֹת בַּיָּם, מִסְתַּלְּקוֹת לְכָל עֵבֶר. קְרָב (חרב) שָׁנוּן בְּאַבְנֵי בַּלִּסְטְרָאוֹת, בַּעֲלֵי רְמָחִים וַחֲרָבוֹת. אָז ׳חִצֶּיךְ שְׁנוּנִים׳ (תהלים מא, ו) (מִתְעוֹרְרִים לְהוֹשִׁיט קְרָבוֹת בְּכָל מָקוֹם ולהושיט כֹּחוֹת וּגְבוּרוֹת לְכָל עֵבֶר, וְאָז הַיָּם מתרגש וגליו עוֹלִים, והאניות שֶׁהוֹלְכוֹת ושטות יוֹרְדוֹת וְעוֹלוֹת, והזעף נמצא. וְאָז מִתְעוֹרְרִים עוֹרְכֵי הקרב באבני בליסטראות, בַּעֲלֵי רְמָחִים וַחֲרָבוֹת, חִצִּים וקשתות, כְּמוֹ שגאמר ׳חציך שְׁנוּנִים׳), והקב"ה מִתְחַזֵּק בְּכֹחוֹ וּלְעוֹרֵר קְרָב. אוֹי לְאוֹתָם שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ יְעוֹרֵר עֲלֵיֶם קְרָב. אָז כָּתוּב ׳ה' אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד מתערין גבוראן וקרבין דקודשא בריך הוא, כמה גרדיני טהירין, מתערין לכל עיבר, כדין שננן רומחין, וסייפין, ומתערין גבוראן, וימא אתרגישת וגלגלוי סלקין ונחתין, וארבין דאזלין ושאטן בימא, לכל עיבר מסתלקין. שננא קרבא (נ"א חרבא) באבני בלסטראות, מארי דרומחין וסייפין. כדין ׳חציך שנונים׳ (תהילים מה, ו) (נ"א מתערין לאושטא קרבין בכל אתר ולאושטא חילין וגבוראן לכל עיבר כדין ימא אתרגישת וגלגלוי סלקין וארבין דאזלין ושאטין נחתין וסלקין וזעפא אשתכח. כדין מתערין מגיחי קרבא באבני בלסטראין מארי דרומחין וסייפין גירין וקשתין כמה דאת אמר ׳חציך שנונים׳) וקודשא בריך הוא אתתקיף בחילוי, ולאתערא קרבא. ווי לאינון דמלכא קדישא יתער עלייהו קרבא. כדין כתיב, ׳יהו"ה איש מלחמה׳.

התרגום: בא ראה, כשמתעוררות הגבורות והקרבות של הקב"ה, כמה בעלי דין מזהירים מתעוררים לכל עבר, ואז משננים רמחים וחרבות, ומתעוררות גבורות, והים מתרגש, וגליו עולים ויורדים, והאניות שהולכות ושטות בים, מסתלקות לכל עבר. קרב (חרב) שנון באבני בלסטראות, בעלי רמחים וחרבות. אז ׳חציך שנונים׳ (תהלים מא, ו) (מתעוררים להושיט קרבות בכל מקום ולהושיט כחות וגבורות לכל עבר, ואז הים מתרגש וגליו עולים, והאניות שהולכות ושטות יורדות ועולות, והזעף נמצא. ואז מתעוררים עורכי הקרב באבני בליסטראות, בעלי רמחים וחרבות, חצים וקשתות, כמו שגאמר ׳חציך שנונים׳), והקב"ה מתחזק בכחו ולעורר קרב. אוי לאותם שהמלך הקדוש יעורר עלים קרב. אז כתוב ׳ה' איש מלחמה׳ (שמות טו, ג).

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח כד מתערין גבורן באצילות וקרבין בנפרדים למטה מהמ' גרדיני טהירין כחות דקים טהירין מלשון שרגא בטיהרא מאירים. מתערין לכל עיבר מהם מצד החסד. מהם מצד הגבורה מכל הקצוות. כדין שננן ורומחין וגומר היינו כחות מלאכים אחרים תחת ממשלתם…

אור יקר: לה׳ דא מלכא קדישא ת״ת בסוד חכמה ובינה, דסליק אל הבינה ואתעטר בעטרוי תרין עטרין דירית מאבא ואימא, והם חסד וגבורה הנעלמות שם, לאפקא ברכאן מן הימין חכמה, וחילין מהבינה ששם. כ״ח, וגבורה מהבינה על הגבורה. בחדוותא מצד הבינה והיינו…

הסולם: ת"ח כד מתערין וכו': בוא וראה, כשמתעוררים גבורות ומלחמות של הקב"ה, כמה בעלי הדין מתעוררים לכל צד, אז רמחים ה"ס דינים דצד ימין וחרבות שנונים הם דינים דצד שמאל, מעוררים גבורות, והים מתרגש, וגליו עולים ויורדים, והאניות ההולכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר