ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 17: ׳ה' איש מלחמה ה' שמו׳ - סוד ספר מלחמות ה' וגבורות הזיווג › פיסקה 4 (נו ע"א)

הנחלים ארנון - זיווג עליון שממנו שרשים וענפים

בשלח · ׳ה' איש מלחמה ה' שמו׳ - סוד ספר מלחמות ה' וגבורות הזיווג · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף נו ע"א

לשון הזוהר

׳וְאֶת הַנְּחָלִים אַרְנוֹן׳ וְעִם נַחְלַיָיא דְּאִשְׁתָּכְחוּ וְאַתְנֶגִידוּ. לְגַבֵּיה, מֵהַהוּא אֲתָר עִלָּאָה, דְּאִקְרֵי אַרְנוֹן. מַאי אַרְנוֹן, זִוּוּגָא עִלָּאָה דַּחֲבִיבוּתָא, דְּלָא (נ' ע"ב) מִתְפָּרְשָׁאן לְעָלְמִין, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן׳ (בראשית ב, י). וּבְדָא, מִשְׁתָּרְשָׁן שָׁרָשׁוֹי, וְאִתְרְבִיאוּ עֲנָפָיו, לְאוֹשָטָא קְרָבוֹי בְּכָל אֲתָר, לְאוֹשָטָא חֵילִין וּגְבוּרָאן, וּלְאִתְחֲזָאָה שׁוּלְטָנָא רַבָּא וְיַקִּירָא דְּכֹלָּא.

תרגום

׳וְאֶת הַנְּחָלִים אַרְנוֹן׳, וְעִם הַנְּחָלִים שֶׁנִּמְצְאוּ וְנִמְשְׁכוּ לוֹ מֵאוֹתוֹ מָקוֹם עֶלְיוֹן שֶׁנִּקְרָא אַרְנוֹן. (מַהוּ אַרְנוֹן, ') זִוּוּג עֶלְיוֹן שֶׁל חֲבִיבוּת, שֶׁלֹּא נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן׳ (בראשית ב, י). וּבָזֶה נִשְׁרָשִׁים שָׁרָשָׁיו וּמִתְרַבִּים עֲנָפָיו, לְהוֹשִׁיט קְרָבוֹתָיו בְּכָל מָקוֹם, לְהוֹשִׁיט כֹּחוֹת וּגְבוּרוֹת, וּלְהַרְאוֹת שִׁלְטוֹן גָּדוֹל וְנִכְבָּד שֶׁל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואת הנחלים ארנון׳ ועם נחלייא דאשתכחו ואתנגידו. לגביה, מההוא אתר עלאה, דאקרי ארנון. מאי ארנון, זווגא עלאה דחביבותא, דלא (נ' ע"ב) מתפרשאן לעלמין, כמה דאת אמר ׳ונהר יוצא מעדן׳ (בראשית ב, י). ובדא, משתרשן שרשוי, ואתרביאו ענפיו, לאושטא קרבוי בכל אתר, לאושטא חילין וגבוראן, ולאתחזאה שולטנא רבא ויקירא דכלא.

התרגום: ׳ואת הנחלים ארנון׳, ועם הנחלים שנמצאו ונמשכו לו מאותו מקום עליון שנקרא ארנון. (מהו ארנון, ') זווג עליון של חביבות, שלא נפרדים לעולמים, כמו שנאמר ׳ונהר יצא מעדן׳ (בראשית ב, י). ובזה נשרשים שרשיו ומתרבים ענפיו, להושיט קרבותיו בכל מקום, להושיט כחות וגבורות, ולהראות שלטון גדול ונכבד של הכל.

מן המפרשים

הסולם: ואת הנחלים ארנון: פירושו, ועם הנחלים שנמצאו ונמשכו לו, אל המלכות, שה"ס ואת והב בסופה, ממקום ההוא העליון, שנקרא ארנון. מהו ארנון. הוא זווג עליון של אהבה, שאינו נפרד לעולם, שהם זווג או"א עלאין, וכמו שאתה אומר, ונהר יוצא מעדן,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר