בספר מלחמות ה' מקום עליון שהכוחות תלויים בו
בשלח · ׳ה' איש מלחמה ה' שמו׳ - סוד ספר מלחמות ה' וגבורות הזיווג · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף נו ע"א
לשון הזוהר
תּוּ קַשְׁיָא בְּאַתְרֵיהּ. ׳עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמוֹת יהו"ה׳, בְּתוֹרַת מִלְחֲמוֹת יהו"ה מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי בְּסֵפֶר. אֶלָּא רָזָא עִלָּאָה הוּא. אֲתָר אִית לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִקְרֵי סֵפֶר (נ"א ומספר) כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳דִּרְשׁוּ מֵעַל סֵפֶר יהו"ה וּקְרָאוּ׳ (ישעיה לה, טז) - דְּכָל חֵילִין וּגְבוּרָן דְּעָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּהַהוּא סֵפֶר תַּלְיָין, (נ"א ומתמן נפקין ׳את והב בסופה׳. מאן והב, אלא כל אינון חילין, וכל אינון גבוראן דעביד קודשא בריך הוא, בההוא ספר תליין.) וְכַד אַגָּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קְרָבוֹי, בְּחַד אֲתָר דְּאִיהוּ בְּסוֹפָא דְּדַרְגִּין, וְאִקְרֵי וָהֵב. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָּנוֹת׳ (משלי ל, טו) הַב הַב. בְּסוּפָה - בְּסוֹף דַּרְגִּין אִשְׁתְּכַח. בְּסוּפָה - יָם סוֹף אִתְקְרֵי, יָם דְּאִיהוּ סוֹף לְכָל דַּרְגִּין.
תרגום
עוֹד קָשֶׁה בִּמְקוֹמוֹ. ׳עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת׳ ה' - בְּתוֹרַת מִלְחֲמוֹת ה' הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַהוּ בְּסֵפֶר? אֶלָּא סוֹד עֶלְיוֹן הוּא. מָקוֹם יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנִּקְרָא סֵפֶר (וּמִסְפָּר), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳דִּרְשׁוּ מֵעַל סֵפֶר ה' וּקְרָאוּ׳ (ישעיה לד, טז) - שֶׁכָּל הַכֹּחוֹת וְהַגְּבוּרוֹת שֶׁעוֹשֶׂה הקב"ה, תְּלוּיִים בְּאוֹתוֹ סֵפֶר, (וּמִשָּׁם יוֹצְאִים. ׳אֶת וָהֵב בְּסוּפָה׳ וּבוֹ) וכשהקב"ה עוֹרֵךְ אֶת קְרָבוֹתָיו, בְּמָקוֹם אֶחָד שֶׁהוּא בְּסוֹף הַדְּרָגוֹת, וְנִקְרָא וָהֵב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (׳משליל) לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב׳. בְּסוּפָה - נִמְצָא בְּסוֹף הַדְּרָגוֹת. בְּסוּפָה - נִקְרֵאת יַם סוּף, יָם שֶׁהוּא סוֹף לְכָל הַדְּרָגוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו קשיא באתריה. ׳על כן יאמר בספר מלחמות יהו"ה׳, בתורת מלחמות יהו"ה מבעי ליה, מאי בספר. אלא רזא עלאה הוא. אתר אית ליה לקודשא בריך הוא, דאקרי ספר (נ"א ומספר) כמה דאת אמר, ׳דרשו מעל ספר יהו"ה וקראו׳ (ישעיה לה, טז) - דכל חילין וגבורן דעביד קודשא בריך הוא, בההוא ספר תליין, (נ"א ומתמן נפקין ׳את והב בסופה׳. מאן והב, אלא כל אינון חילין, וכל אינון גבוראן דעביד קודשא בריך הוא, בההוא ספר תליין.) וכד אגח קודשא בריך הוא קרבוי, בחד אתר דאיהו בסופא דדרגין, ואקרי והב. כמה דאת אמר ׳לעלוקה שתי בנות׳ (משלי ל, טו) הב הב. בסופה - בסוף דרגין אשתכח. בסופה - ים סוף אתקרי, ים דאיהו סוף לכל דרגין.
התרגום: עוד קשה במקומו. ׳על כן יאמר בספר מלחמת׳ ה' - בתורת מלחמות ה' היה צריך להיות! מהו בספר? אלא סוד עליון הוא. מקום יש לקדוש ברוך הוא שנקרא ספר (ומספר), כמו שנאמר ׳דרשו מעל ספר ה' וקראו׳ (ישעיה לד, טז) - שכל הכחות והגבורות שעושה הקב"ה, תלויים באותו ספר, (ומשם יוצאים. ׳את והב בסופה׳ ובו) וכשהקב"ה עורך את קרבותיו, במקום אחד שהוא בסוף הדרגות, ונקרא והב, כמו שנאמר (׳משליל) לעלוקה שתי בנות הב הב׳. בסופה - נמצא בסוף הדרגות. בסופה - נקראת ים סוף, ים שהוא סוף לכל הדרגות.
מן המפרשים
מקדש מלך: בסופא דדרגין ואקרי והב פירוש המ' נקרא בשמות אלו בסופא לפי שהיא סוף הספירות ונקרא והב בשביל הגבורות שבה. ומאמר זה פי' אותו האר"י ז"ל ואף על פי שהוא ארוך בשביל רובו התועליות שבו נעתיקנו כי כמה מאמרי הזוהר בהקדמ' זו. וז"ל האריז"ל…
אור החמה: דרשו מעל ספר ד'. מלכות שהיא ספרו של ת"ת ונק' כך שכל הדברים העתידים רשומים בו לעשותם בזמניהם כמו שבפנקסו של אדם כתובים כל חובותיו וענינו לעשות כל אחד בזמנו: וז"ש וכל חילין וגבורן בההוא אתר תליין וגומר. כי כבר נתנו לה כל אבני…
הסולם: תו קשיא באתריה וכו': שוב הקושיא במקומה. שכתוב, ע"כ יאמר בספר מלחמות ה', ואם סובב על מלחמות שבתורה, בתורת מלחמות ה' היה צריך לומר, מהו בספר. ומשיב, אלא סוד עליון הוא. מקום יש להקב"ה, שנקרא ספר. שהוא מלכות. כש"א, דרשו מעל ספר ה'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: