קרבות התורה - שלום ואהבה בסופם שלא כקרבות העולם
בשלח · ׳ה' איש מלחמה ה' שמו׳ - סוד ספר מלחמות ה' וגבורות הזיווג · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף נו ע"א
לשון הזוהר
הָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, ׳עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמוֹת׳ יהו"ה - וְכִי סֵפֶר מִלְחֲמוֹת יהו"ה, אָן הוּא. אֶלָּא הָכִי אִתְּעָרוּ חַבְרַיָּיא, כָּל מַאן דְּאַגָּח קְרָבָא בְּאוֹרַיְיתָא, זָכֵי לְאַסְגָּאָה שְׁלָמָא בְּסוֹף מִלּוֹי. כָּל קְרָבִין דְּעָלְמָא - קְטָטָה וְחֻרְבָּנָא, וְכָל קְרָבִין דְּאוֹרַיְיתָא - שְׁלָמָא וּרְחִימוּתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמוֹת יהו"ה אֶת וָהֵב בְּסוּפָה, כְּלוֹמַר, אַהֲבָה בְּסוּפָה׳. דְּלֵית לָךְ אַהֲבָה וּשְׁלָמָא בַּר מֵהַאי.
תרגום
כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת ה' - וְכִי סֵפֶר מִלְחֲמוֹת ה' הֵיכָן הוּא? אֶלָּא כָּךְ הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁכָּל מִי שֶׁעוֹרֵךְ קְרָב בַּתּוֹרָה, זוֹכֶה לְהַרְבּוֹת שָׁלוֹם בְּסוֹף דְּבָרָיו. כָּל הַקְּרָבוֹת שֶׁבָּעוֹלָם - קְטָטָה וְחֻרְבָּן, וְכָל הַקְּרָבוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה - שָׁלוֹם וְאַהֲבָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת ה׳ (במדבר כא, יד)׳' וְאֶת וָהֵב בְּסוּפָה, כְּלוֹמַר, אַהֲבָה בְּסוֹפָהּ. שֶׁאֵין לְךְ אַהֲבָה וְשָׁלוֹם פְּרָט לָזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא אית לאסתכלא, ׳על כן יאמר בספר מלחמות׳ יהו"ה - וכי ספר מלחמות יהו"ה, אן הוא. אלא הכי אתערו חברייא, כל מאן דאגח קרבא באורייתא, זכי לאסגאה שלמא בסוף מלוי. כל קרבין דעלמא - קטטה וחרבנא, וכל קרבין דאורייתא - שלמא ורחימותא. הדא הוא דכתיב ׳על כן יאמר בספר מלחמות יהו"ה את והב בסופה, כלומר, אהבה בסופה׳. דלית לך אהבה ושלמא בר מהאי.
התרגום: כאן יש להסתכל, על כן יאמר בספר מלחמת ה' - וכי ספר מלחמות ה' היכן הוא? אלא כך התעוררו החברים, שכל מי שעורך קרב בתורה, זוכה להרבות שלום בסוף דבריו. כל הקרבות שבעולם - קטטה וחרבן, וכל הקרבות של התורה - שלום ואהבה. זהו שכתוב ׳על כן יאמר בספר מלחמת ה׳ (במדבר כא, יד)׳' ואת והב בסופה, כלומר, אהבה בסופה. שאין לך אהבה ושלום פרט לזה.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף נ"ו ע"א) וזה סוד ש' של שקר הנאחזים בה הקליפות הם ק"ר ולוקחים ש' ונעשים שקר. ואמנם ( קהלת ז-יד ) גם את זה לעומת זה עשה אלהים וכמו שיש נה"י דקדושה כן יש נה"י דקליפה וגם הם בצורות ש' אלא דאינון בפרודא כי ק"ר גימ' ש' אלא שנפרד…
הסולם: הכא אית לאסתכלא וכו': כאן יש להסתכל. שכתוב, על כן יאמר בספר מלחמות ה'. שואל, וכי ספר מלחמות ה' איפא הוא. ומשיב אלא כן העירו החברים. כל מי שעורך מלחמה בתורה, זוכה להרבות שלום בסוף דבריו. כל המלחמות שבעולם הם מריבות וחורבן, וכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: