קול צופיך נשאו קול - שכר הבוכה על חורבן הבית
בשלח · ׳עזי וזמרת יה׳ - מיצירת האדם ועד זיווג הגאולה לציון · מאמר 16 · פיסקה 18 · דף נה ע"ב
לשון הזוהר
ר' יְהוּדָה הֲוָה יָתִיב קָמֵיהּ דְּר' שִׁמְעוֹן, וְהוּא קָארֵי, כְּתִיב ׳קוֹל צוֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּיו יְרַנֵּנוּ׳ (ישעיהו נב, ח) - ׳קוֹל צוֹפַיִךְ׳, מַאן אִינּוּן צוֹפַיִךְ. אֶלָּא אִלֵּין אִינּוּן דִּמְצָפָאן, אֵימָתַי יְרַחֵם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְמִבְנֵי בֵּיתֵיהּ. ׳נָשְׂאוּ קוֹל׳, יִשְּׂאוּ קוֹל מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳נָשְׂאוּ קוֹל׳. אֶלָּא, כָּל בַּר נָשׁ דְּבָכֵי, וְאָרִים קַלֵיהּ עַל חָרְבַּן בֵּיתֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, זָכֵי לְמָה דִּכְתִּיב לְבָתַר ׳יַחְדָּיו יְרַנֵּנוּ׳, וְזָכֵי לְמֵחֱמֵי לֵיהּ בְּיִשּׁוּבָא בְּחֶדְוָותָא.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהוּא קוֹרֵא, כָּתוּב ׳קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ׳ (ישעיה נב, ח) - ׳קוֹל צֹפַיִךְ׳, מִי הֵם צֹפַיִךְ? אֶלָּא אֵלֶּה הֵם שֶׁמְּצַפִּים מָתַי יְרַחֵם הקב"ה לִבְנוֹת אֶת בֵּיתוֹ. ׳נָשְׂאוּ קוֹל׳? יִשְׂאוּ קוֹל הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה ׳נָשְׂאוּ קוֹל׳? אֶלָּא כָּל אָדָם שֶׁבּוֹכֶה וּמֵרִים קוֹלוֹ עַל חֻרְבַּן בֵּיתוֹ שֶׁל הקב"ה, זוֹכֶה לְמַה שֶּׁכָּתוּב אַחַר כָּךְ - ׳יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ׳, וְזוֹכֶה לִרְאוֹתוֹ מְיֻשָּׁב בְּחֶדְוָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' יהודה הוה יתיב קמיה דר' שמעון, והוא קארי, כתיב ׳קול צופיך נשאו קול יחדיו ירננו׳ (ישעיהו נב, ח) - ׳קול צופיך׳, מאן אינון צופיך. אלא אלין אינון דמצפאן, אימתי ירחם קודשא בריך הוא, למבני ביתיה. ׳נשאו קול׳, ישאו קול מבעי ליה, מאי ׳נשאו קול׳. אלא, כל בר נש דבכי, וארים קליה על חרבן ביתיה דקודשא בריך הוא, זכי למה דכתיב לבתר ׳יחדיו ירננו׳, וזכי למחמי ליה בישובא בחדוותא.
התרגום: רבי יהודה היה יושב לפני רבי שמעון, והוא קורא, כתוב ׳קול צפיך נשאו קול יחדו ירננו׳ (ישעיה נב, ח) - ׳קול צפיך׳, מי הם צפיך? אלא אלה הם שמצפים מתי ירחם הקב"ה לבנות את ביתו. ׳נשאו קול׳? ישאו קול היה צריך להיות! מה זה ׳נשאו קול׳? אלא כל אדם שבוכה ומרים קולו על חרבן ביתו של הקב"ה, זוכה למה שכתוב אחר כך - ׳יחדו ירננו׳, וזוכה לראותו מישב בחדוה.
מן המפרשים
הסולם: ר' יהודה הוה וכו': ר"י היה יושב לפני ר"ש והוא קורא, כתוב, קול צופיך נשאו קול יחדיו ירננו. קול צופיך, מי הם צופיך, ומשיב, אלא אלו הם המצפים מתי ירחם הקב"ה לבנות ביתו. נשאו קול, שואל, ישאו קול היה צריך לומר, מהו נשאו קול. ומשיב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: