זכות משה וישראל - ידיעת שבח המלך למען המטרוניתא
בשלח · ׳אז ישיר משה׳ - קדושת נשמתו וסוד שירת המטרוניתא · מאמר 15 · פיסקה 16 · דף נד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִי הָכִי, אֲמַאי כְּתִיב ׳מֹשֶׁה וּבְנִי יִשְׂרָאֵל׳ (דברים ד, מו), וְהָא מַטְרוֹנִיתָא בַּעְיָא לְשַׁבְּחָא. אֶלָּא, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּמֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן הֲווֹ יַדְעִין לְשַׁבְּחָא לְמַלְכָּא, בְּגִין מַטְרוֹנִיתָא כְּדְקָא יֵאוֹת, בְּגִין דְּכָל הַהוּא חֵילָא וּגְבוּרָה דִּילָהּ, יָרְתָא מִן מַלְכָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ, לָמָּה כָּתוּב ׳מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות טו, א) - וַהֲרֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא צְרִיכָה לְשַׁבֵּחַ? אֶלָּא אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם הָיוּ יוֹדְעִים לְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֶּלֶךְ בִּשְׁבִיל הַמַּטְרוֹנִיתָא כָּרָאוּי, מִשּׁוּם שֶׁכָּל אוֹתוֹ כֹּחַ וּגְבוּרָה שֶׁלָּהּ יָרְשָׁה מִן הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, אי הכי, אמאי כתיב ׳משה ובני ישראל׳ (דברים ד, מו), והא מטרוניתא בעיא לשבחא. אלא, זכאה חולקיהון דמשה וישראל, דאינון הוו ידעין לשבחא למלכא, בגין מטרוניתא כדקא יאות, בגין דכל ההוא חילא וגבורה דילה, ירתא מן מלכא.
התרגום: אמר רבי יהודה, אם כך, למה כתוב ׳משה ובני ישראל׳ (שמות טו, א) - והרי המטרוניתא צריכה לשבח? אלא אשרי חלקם של משה וישראל, שהם היו יודעים לשבח את המלך בשביל המטרוניתא כראוי, משום שכל אותו כח וגבורה שלה ירשה מן המלך.
מן המפרשים
אור יקר: ירתא מן מלכא, שהגבורה זרוע שמאל הזכר, והבינה דהיינו חילא וגבורה.
הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, אם כן, שהיא שירת המטרוניתא אל המלך, למה כתוב, משה ובני ישראל , והרי המטרוניתא צריכה לשבח. ומשיב, אלא אשרי חלקם של משה וישראל, שהם היו יודעים לשבח אל המלך בשביל המטרוניתא כראוי, משום שכל כח וגבורה שלה…