איוב הירא את דבר ה' מעבדי פרעה
בשלח · ׳וירא ישראל את היד הגדולה׳ - זכות האבות וחיזוק לב פרעה · מאמר 14 · פיסקה 7 · דף נג ע"א
לשון הזוהר
ר' חִיָּיא אָמַר, אִיּוֹב לָא אַלְקֵי, אֶלָּא בְּזִמְנָא דְּנָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם. אָמַר אִיּוֹב, אִי הָכִי, כָּל אַפַּיָּיא שָׁוִין, ׳תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׳ - פַּרְעֹה אַתְקִיף בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, וְאָמַר ׳מִי יהו"ה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקוֹלוֹ׳ (שמות ה, ב). וַאֲנָא לָא אַתְקִיפְנָא בְּהוּ, וְלָא עֲבִידְנָא מִידִי, ׳תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הַיָּרֵא אֶת דְּבַר יהו"ה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה׳ (שמות ט, כ), זֶה אִיּוֹב.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא אָמַר, אִיּוֹב לֹא נִלְקָה, אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם. אָמַר אִיּוֹב, אִם כָּךְ, כָּל הַפָּנִים שָׁוִים, ׳תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׳ - פַּרְעֹה הֶחֱזִיק בְּיִשְׂרָאֵל וְאָמַר ׳מִי ה' אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ׳ ׳וַאֲנִי לֹא׳ הֶחֱזַקְתִּי בָהֶם וְלֹא עָשִׂיתִי דָבָר - ׳תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׳ (שמות ה, ב)?! זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה׳ (שם ט, כ) זֶה אִיּוֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' חייא אמר, איוב לא אלקי, אלא בזמנא דנפקו ישראל ממצרים. אמר איוב, אי הכי, כל אפייא שוין, ׳תם ורשע הוא מכלה׳ - פרעה אתקיף בהו בישראל, ואמר ׳מי יהו"ה אשר אשמע בקולו׳ (שמות ה, ב). ואנא לא אתקיפנא בהו, ולא עבידנא מידי, ׳תם ורשע הוא מכלה׳. הדא הוא דכתיב, ׳הירא את דבר יהו"ה מעבדי פרעה׳ (שמות ט, כ), זה איוב.
התרגום: רבי חייא אמר, איוב לא נלקה, אלא בזמן שיצאו ישראל ממצרים. אמר איוב, אם כך, כל הפנים שוים, ׳תם ורשע הוא מכלה׳ - פרעה החזיק בישראל ואמר ׳מי ה' אשר אשמע בקלו׳ ׳ואני לא׳ החזקתי בהם ולא עשיתי דבר - ׳תם ורשע הוא מכלה׳ (שמות ה, ב)?! זהו שכתוב ׳הירא את דבר ה' מעבדי פרעה׳ (שם ט, כ) זה איוב.
מן המפרשים
אור החמה: לא אלקי אלא בזמנא דנפקו וגומר. פי' דאע"ג דבר"ה נגזר עליו כדפי' רז"ל על ויהי היום יומא דר"ה הוה עכ"ז לא אלקי אז אלא נגזר עליו ולא לקה אלא כד נפקו ישראל ממצרים:
הסולם: ר' חייא אמר וכו': רח"א, איוב לא נלקה אלא בזמן שיצאו ישראל ממצרים. אמר איוב, אם כן כל הפנים שוים, תם ורשע הוא מכלה, פרעה התקיף את ישראל, ואמר, מי ה' אשר אשמע בקולו. ואני לא התקפתי אותם, ולא עשיתי כלום, תם ורשע הוא מכלה. ז"ש,…
אור יקר: ר׳ חייא אמר שע״י שליטת ד״ו פרצופין היה שולט למעלה ולמטה וכו׳, וא״כ לפי דברי התנאים האלה דפליגי עליה דר׳ חייא אם כן נראה שאין אדם הראשון שולט בעליונים ובתחתונים, ואם היה שולט ע״י מה היה שולט, לזה בא ר׳ יהודה ואמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: