השם שחיזק את לב פרעה - מ ׳מי ה'׳ עד חטאתי
בשלח · ׳וירא ישראל את היד הגדולה׳ - זכות האבות וחיזוק לב פרעה · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף נב ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, לָא אַתְקִיף לִבָּא דְּפַרְעֹה, אֶלָּא שְׁמָא דָּא. דְּכַד הֲוָה אָמַר ׳מֹשֶׁה, כֹּה אָמַר׳ יהו"ה, דָּא מִלָּה מַמָּשׁ, אַתְקִיף לִבֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וַיְחַזֵּק יהו"ה אֶת לֵב פַּרְעֹה׳ (שמות ט, יב). דְּהָא בְּכָל חָכְמְתָא דִּילֵיהּ, לָא אִשְׁתְּכַח, דִּשְׁמָא דָּא שָׁלִיט בְּאַרְעָא. וְעַל דָּא אָמַר, מִי יהו"ה. וּלְבָתַר אָמַר, יהו"ה הַצַּדִּיק. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, לְבָתַר אָמַר, ׳חָטָאתִי לַיהו"ה הַהוּא פּוּמָא דְּאָמַר דָּא, אָמַר דָּא׳ (שמות י).
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, רַק הַשֵּׁם הַזֶּה חִזֵּק ׳אֶת לֵב פַּרְעֹה׳. שֶׁכְּשֶׁהָיָה מֹשֶׁה אוֹמֵר כֹּה אָמַר ה' - הַדָּבָר הַזֶּה מַמָּשׁ חִזֵּק אֶת לִבּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְחַזֵּק ה' אֶת לֵב פַּרְעֹה׳. שֶׁהֲרֵי בְּכָל הַחָכְמָה שֶׁלּוֹ לֹא נִמְצָא שֶׁהַשֵּׁם הַזֶּה שׁוֹלֵט בָּאָרֶץ. וְעַל זֶה אָמַר, מִי ה'? וְאַחַר כָּךְ אָמַר, ה' הַצַּדִּיק. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַחַר כָּךְ אָמַר ׳חָטָאתִי לַה'׳ (שמות י). אוֹתוֹ פֶּה שֶׁאָמַר זֶה - אָמַר זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, לא אתקיף לבא דפרעה, אלא שמא דא. דכד הוה אמר ׳משה, כה אמר׳ יהו"ה, דא מלה ממש, אתקיף לביה, הדא הוא דכתיב, ׳ויחזק יהו"ה את לב פרעה׳ (שמות ט, יב). דהא בכל חכמתא דיליה, לא אשתכח, דשמא דא שליט בארעא. ועל דא אמר, מי יהו"ה. ולבתר אמר, יהו"ה הצדיק. אמר רבי יוסי, לבתר אמר, ׳חטאתי ליהו"ה ההוא פומא דאמר דא, אמר דא׳ (שמות י).
התרגום: רבי אבא אמר, רק השם הזה חזק ׳את לב פרעה׳. שכשהיה משה אומר כה אמר ה' - הדבר הזה ממש חזק את לבו. זהו שכתוב ׳ויחזק ה' את לב פרעה׳. שהרי בכל החכמה שלו לא נמצא שהשם הזה שולט בארץ. ועל זה אמר, מי ה'? ואחר כך אמר, ה' הצדיק. אמר רבי יוסי, אחר כך אמר ׳חטאתי לה'׳ (שמות י). אותו פה שאמר זה - אמר זה.
מן המפרשים
הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, לא חיזק פרעה את לבו אלא על השם הזה, הוי"ה. כי כשהיה אומר משה כה אמר הויה, מלה זו ממש, דהיינו הוי"ה, חיזק את לבו, ז"ש ויחזק הויה את לב פרעה. כי בכל החכמה שלו לא מצא ששם הזה ישלוט בארץ, ועל כן אמר מי הויה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: