ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 13: שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק › פיסקה 20 (נב ע"ב)

השר הממונה על מצרים - מיתתו בהעברתו מן השלטון

בשלח · שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק · מאמר 13 · פיסקה 20 · דף נב ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיּוֹשַע יהו"ה בְּיוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות יד, ל) - ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת׳, הַהוּא שֻׁלְטָנָא מְמָנָא דְּמִצְרָאֵי, אַחְמֵי לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאַעְבַּר לֵיהּ, בִּנְהַר (ז' ע"א, רכ"ב ע"ב) דִּינוּר, דְּהֲוָה בִּשְׂפָתָא דְּיַמָּא רַבָּא. מֵת, מַאי טַעֲמָא מֵת. כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דְּאַעְבְּרוּ לֵיהּ, מֵהַהוּא שֻׁלְטָנוּתָא דִּילֵיהּ.

תרגום

׳וַיּוֹשַׁע ה' בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות יד, ל) - ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת׳ - אוֹתוֹ שַׁלִּיט מְמֻנֶּה עַל הַמִּצְרִים הֶרְאָה לָהֶם הקב"ה שֶׁהֶעֱבִיר אוֹתוֹ בִּנְהַר דִּינוּר, שֶׁהָיָה ׳בִּשְׂפַת הַיָּם׳ הַגָּדוֹל. מֵת, מָה הַטַּעַם מֵת? כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ, שֶׁהֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ מִשִּׁלְטוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויושע יהו"ה ביום ההוא את ישראל וגו'׳ (שמות יד, ל) - ׳וירא ישראל את מצרים מת׳, ההוא שלטנא ממנא דמצראי, אחמי לון קודשא בריך הוא, דאעבר ליה, בנהר (ז' ע"א, רכ"ב ע"ב) דינור, דהוה בשפתא דימא רבא. מת, מאי טעמא מת. כמה דאוקמוה, דאעברו ליה, מההוא שלטנותא דיליה.

התרגום: ׳ויושע ה' ביום ההוא את ישראל וגו'׳ (שמות יד, ל) - ׳וירא ישראל את מצרים מת׳ - אותו שליט ממנה על המצרים הראה להם הקב"ה שהעביר אותו בנהר דינור, שהיה ׳בשפת הים׳ הגדול. מת, מה הטעם מת? כמו שבארוהו, שהעבירו אותו משלטונו.

מן המפרשים

הסולם: ויושע וגו' את מצרים מת: הראה אותם הקב"ה את השר הממונה על המצרים, שהעביר אותו בנהר דינור שהיה בשפת ים העליון, שהיא מלכות. מת, מהו הטעם שמת. הלא אין מיתה במלאכים. הוא כמו שהעמדנו שהעבירו אותו מן הממשלה שלו, שנחשב לו כמיתה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: