ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 13: שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק › פיסקה 17 (נב ע"ב)

קריעת ים סוף התלויה בעתיק - קושייה לפני הקב"ה

בשלח · שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק · מאמר 13 · פיסקה 17 · דף נב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כְּדֵין, כַּד אִתְנְהִיר כֹּלָּא כַּחֲדָא, וְעָבִיד יַמָּא נִימּוּסִין עִלָּאִין, וְאִתְמְסָרוּ בִּידוֹי עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וּבְגִינֵי כַּךְ, קַשְׁיָא קַמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כֹּלָּא, כִּקְרִיעַת יָם סוֹף, וְכֹלָּא הָכִי אוּקְמוּהָ. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דִּקְרִיעַת יָם (בראשית ר"ס ע"א). ׳סוּף בְּעַתִּיקָא תַּלְיָיא׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אָז, כְּשֶׁהַכֹּל הֵאִיר כְּאֶחָד, וְעָשָׂה הַיָּם מִנְהָגִים עֶלְיוֹנִים, וְנִמְסְרוּ בְיָדוֹ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. וְלָכֵן קָשֶׁה לִפְנֵי הקב"ה הַכֹּל כְּמוֹ קְרִיעַת יַם סוּף. וְהַכֹּל כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁקְּרִיעַת יַם סוּף תְּלוּיָה בָּעַתִּיק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כדין, כד אתנהיר כלא כחדא, ועביד ימא נימוסין עלאין, ואתמסרו בידוי עלאין ותתאין. ובגיני כך, קשיא קמי קודשא בריך הוא כלא, כקריעת ים סוף, וכלא הכי אוקמוה. מאי טעמא. בגין דקריעת ים (בראשית ר"ס ע"א). ׳סוף בעתיקא תלייא׳.

התרגום: אמר רבי יצחק, אז, כשהכל האיר כאחד, ועשה הים מנהגים עליונים, ונמסרו בידו עליונים ותחתונים. ולכן קשה לפני הקב"ה הכל כמו קריעת ים סוף. והכל כך פרשוה. מה הטעם? משום שקריעת ים סוף תלויה בעתיק.

מן המפרשים

אור החמה: ובג"כ קשיא קמי קב"ה כולא כקריעת ים סוף וגומר מ"ש כולא אין הכוונה רק לומר באותם הדברים שארז"ל עליהם שקשים כקריעת ים סוף כמ"ש וקשה לזווגן כקריעת ים סוף וכיוצא וז"א כולא הכי אוקמוה ר"ל זה שאמרתי כולא כבר אוקמוה מאי הם ואינו כל…

אור יקר: כקריעת ים סוף, מפני שקריעת ים סוף תלוי במזלא כמו המזונות ממש, וז׳׳ש.

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, אז כשהאיר הכל יחד, כי אור עתיקא אע"פ שהוא חסדים מכוסים, עם כל זה כולל בתוכו גם חכמה משום שהחכמה שבא"א מקובלת ממנו בהכרח, וע"כ החסדים דעתיק חשובים מחכמה דא"א, ונחשב שכולל אותו, והחכמה וחסדים מאירים בו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר