׳מה תצעק אלי׳ - גילוי עתיקא קדישא והרצון בעולמות
בשלח · שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק · מאמר 13 · פיסקה 16 · דף נב ע"ב
לשון הזוהר
כְּדֵין כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳ - וְתָאנָא בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, אֵלַי, (כ"א.) דַּיְיקָא, בְּעַתִּיקָא תַּלְיָא כֹּלָּא. בֵּיהּ שַׁעֲתָא אִתְגְּלֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְאִשְׁתְּכַח רַעֲוָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין עִלָּאִין, כְּדֵין נְהִירוּ דְּכֹלָּא, אִתְנְהִיר.
תרגום
אָז כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳ (שמות יד, טו) - וְשָׁנִינוּ בְּסִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, אֵלַי דַּוְקָא, הַכֹּל תָּלוּי בָּעַתִּיק. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה נִגְלָה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְנִמְצָא רָצוֹן בְּכָל הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְאָז הָאוֹר שֶׁל הַכֹּל הֵאִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין כתיב, ׳ויאמר יהו"ה אל משה מה תצעק אלי׳ - ותאנא בספרא דצניעותא, אלי, (כ"א.) דייקא, בעתיקא תליא כלא. ביה שעתא אתגלי עתיקא קדישא, ואשתכח רעוא בכלהו עלמין עלאין, כדין נהירו דכלא, אתנהיר.
התרגום: אז כתוב, ׳ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי׳ (שמות יד, טו) - ושנינו בספרא דצניעותא, אלי דוקא, הכל תלוי בעתיק. באותה השעה נגלה עתיקא קדישא, ונמצא רצון בכל העולמות העליונים, ואז האור של הכל האיר.
מן המפרשים
מקדש מלך: אלי דייקא בעתיקא תלייא כולא עיין מ"ש הרמ"ז ז"ל. ותאנא בספרא דצניעותא אלי דייקא וכו'. אלי דייקא בעתיקא תלייא כולא וכו'. בספר ערוגת הבושם דף י"ג על פסוק לסוסתי כתב וזה לשונו ליתן טעם שלפי דברי הזוהר השכינה נק' ג"כ בחינת סוס והוא…
אור יקר: מה תצעק אלי הורה לו שצריך לעלות בתפלתו למעלה, כי תשועה זו אינה תלויה בו אלא באריך אנפין, בסוד מצח הרצון, דהיינו דקאמר לעיל.
הסולם: כדין כתיב, ויאמר וגו': אז כתוב, ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי. ולמדנו בספרא דצניעותא, אלי, הוא בדיוק, שהוא מדת ז"א, כי הכל תלוי בעתיק, בה בשעה נגלה עתיקא קדישא ונמצא הרצון בכל עולמות העליונים, ואז האיר האור של הכל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: