גוף העץ וראשו - אנ"י ווה"ו בשלושה עולמות
בשלח · שם שבעים ושנים חקוק במרכבת האבות - קריעת ים סוף התלויה בעתיק · מאמר 13 · פיסקה 12 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, גּוּפָא דְּאִילָנָא, אֲנִ"י אָלֶ"ף ׳נוּ"ן יוֹ"ד׳ (ויקרא קנ", א). רֵישָׁא דְּכָל עַנְפֵי אִילָנָא, וָה"וּ. (וה"ו) וְהָא אִתְּעֲרוּ חַבְרַיָּא, כְּלָלָא דַּעֲנָפִין וְנוֹפָא וְשָׁרָשָׁא, בְּאַרְבְּעִין וּתְמַנְיָא תֵּיבִין. וְהָא אִתְרְשִׁים בִּתְלַת עָלְמִין עִלָּאִין, ובג' עָלְמִין תַּתָּאִין.
תרגום
בֹּא רְאֵה, גּוּף הָעֵץ - אֲנִ"י, אָלֶ"ף נוּ"ן יוֹ"ד. רֹאשׁ שֶׁל כָּל עַנְפֵי הָעֵץ - וָה"וּ. וַהֲרֵי הֵעִירוּ הַחֲבֵרִים, כְּלָל שֶׁל עֲנָפִים וְנוֹף וְשֹׁרֶשׁ בְּאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה תֵבוֹת. וַהֲרֵי נִרְשָׁם בִּשְׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים וּבִשְׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת תַּחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, גופא דאילנא, אנ"י אל"ף ׳נו"ן יו"ד׳ (ויקרא קנ", א). רישא דכל ענפי אילנא, וה"ו. (וה"ו) והא אתערו חבריא, כללא דענפין ונופא ושרשא, בארבעין ותמניא תיבין. והא אתרשים בתלת עלמין עלאין, ובג' עלמין תתאין.
התרגום: בא ראה, גוף העץ - אנ"י, אל"ף נו"ן יו"ד. ראש של כל ענפי העץ - וה"ו. והרי העירו החברים, כלל של ענפים ונוף ושרש בארבעים ושמונה תבות. והרי נרשם בשלשה עולמות עליונים ובשלשה עולמות תחתונים.
מן המפרשים
אור החמה: ונופא ושרשא בארבעי' ותמניא תיבין וגומר מן וה"י ראשון עד וה"ו שני מ"ח לפי שהיא בחצי הפסוקים במ"ק אנ"י אל"ף נו"ן יו"ד עולה מ"ח והם ג' אותיות אנ"י כנגד ג' קדוש. קדוש לעילא וגומר אמר ב' פירושים א' זה שאמרנו לעילא ותתא ואמצעיתא.…
הסולם: תא חזי, גופא וכו': בוא וראה, גוף האילן הוא השם אנ"י הנמצא באמצעם של הע"ב שמות, דהיינו שם הל"ז, הראש של כל ענפי האילן הוא השם וה"ו, שהוא השם הראשון של הע"ב שמות. וכבר העירו החברים, שכלל הענפים והגוף והשורש נמצאים בארבעים ושמונה…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: והא אתרשים בתלת עלמין עילאין וכו' מז"לן שר"ל ששם: הוא בח"גת ישר הפוך ישר ובנ"הי כולו ישר וידוע שעיקרו דזעיר הם ו"ק ובהם מתפשט שם ע"ב הנז'. י"ב שמות בכל מדה מו"ק והיינו בין בהיותו בסוד העיבור וכנרמז לעיל בתוספת' כמבואר בדברי…