ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 12: ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם › פיסקה 4 (נ ע"ב)

זווג עליון שלא נפרד לעולמים - מיוחד לבני עולם הבא

בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף נ ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק אָמַר, לְעֵילָּא לְעֵילָּא יַתִּיר, אִית זִוּוּגָא אַחֲרָא, דְּשָׁארִי בַּחֲבִיבוּתָא, וְלָא (ויקרא ס"א ע"ב, ע"ז ע"ב, נ"ה ע"א, כ"ו ע"א) ׳מִתְפְּרַשׁ לְעָלְמִין׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאן זָכֵי לְהַהוּא זִוּוּגָא. אָמַר לֵיהּ, מַאן דְּאִית לֵיהּ חוּלָקָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. בְּעָלְמָא דְּאָתֵי דַּיְקָא.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, לְמַעְלָה לְמַעְלָה יוֹתֵר, יֵשׁ זִוּוּג אַחֵר שֶׁשּׁוֹרֶה בַּחֲבִיבוּת וְלֹא נִפְרָד לְעוֹלָמִים. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִי זוֹכֶה לְאוֹתוֹ זִוּוּג? אָמַר לוֹ, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק בָּעוֹלָם הַבָּא. דַּוְקָא בָּעוֹלָם הַבָּא. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ (תהלים קד, כו),

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, לעילא לעילא יתיר, אית זווגא אחרא, דשארי בחביבותא, ולא (ויקרא ס"א ע"ב, ע"ז ע"ב, נ"ה ע"א, כ"ו ע"א) ׳מתפרש לעלמין׳. אמר רבי יהודה, מאן זכי לההוא זווגא. אמר ליה, מאן דאית ליה חולקא בעלמא דאתי. בעלמא דאתי דיקא.

התרגום: רבי יצחק אמר, למעלה למעלה יותר, יש זווג אחר ששורה בחביבות ולא נפרד לעולמים. אמר רבי יהודה, מי זוכה לאותו זווג? אמר לו, מי שיש לו חלק בעולם הבא. דוקא בעולם הבא. אמר לו, והרי מכאן למדנו, שכתוב ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳ (תהלים קד, כו),

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה מאן זכי ירצה עם היות שאינו לעתות התחתונים כדאמרת מי זוכה אליו שיכנס התעוררות שם א"ל מאן דאית ליה חולקא בעלמא דאתי הענין אותם אשר להם נשמת אצילות מבינה נהר יוצא מעדן תמיד והיינו פי' מלת עלמא דאתי הכא תמיד עלמא דאתי…

הסולם: רבי יצחק אמר וכו': רי"א, למעלה למעלה ביותר, יש זווג אחר השורה ברעות, ואינם נפרדים לעולם. שה"ס זווג או"א עלאין, שהם בחינת ג"ר דבינה. אמר ר' יהודה, מי זוכה לזווג ההוא. אמר לו, מי שיש לו חלק לעולם הבא. שהוא בינה, ובדיוק הוא עולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר