ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 12: ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם › פיסקה 5 (נ ע"ב)

התענוג לצדיקים לעתיד - אז תתענג על ה'

בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף נ ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, וְהָא מֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, דִּכְתִּיב, ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ (תהילים קד, כו), מַשְׁמַע דְּקָאָמַר זֶה, וְזֶה וְזֹאת יְדִיעָן אִינּוּן. אָמַר רִבִּי אַבָּא, תַּרְוַויְיכוּ שַׁפִּיר קָאָמְרִיתּוּ, וְהָא דְּרִבִּי יְהוּדָה שַׁפִּיר דַּיְקָא, וְכֹלָּא זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְעַנְגָּא בְּהוּ לְצַדִּיקַיָּיא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד).

תרגום

אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ (תהלים קד, כו) - מַשְׁמָע שֶׁאָמַר זֶה, וְזֶה וְזֹאת הֵם יְדוּעִים. אָמַר רַבִּי אַבָּא, שְׁנֵיכֶם יָפֶה אֲמַרְתֶּם, וְזֶה שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה דַּוְקָא יָפֶה, וְהַכֹּל עָתִיד הקב"ה לְהִתְעַנֵּג בָּהֶם לַצַּדִּיקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳ (ישעיה נח, יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, והא מהכא אוליפנא, דכתיב, ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳ (תהילים קד, כו), משמע דקאמר זה, וזה וזאת ידיען אינון. אמר רבי אבא, תרווייכו שפיר קאמריתו, והא דרבי יהודה שפיר דיקא, וכלא זמין קודשא בריך הוא לאתענגא בהו לצדיקייא, הדא הוא דכתיב, ׳אז תתענג על יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד).

התרגום: אמר לו, והרי מכאן למדנו, שכתוב ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳ (תהלים קד, כו) - משמע שאמר זה, וזה וזאת הם ידועים. אמר רבי אבא, שניכם יפה אמרתם, וזה של רבי יהודה דוקא יפה, והכל עתיד הקב"ה להתענג בהם לצדיקים. זהו שכתוב ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיה נח, יד).

מן המפרשים

אור החמה: אמר ליה והא מהכא אוליפנא וגומר כשראה ר' יהודה כי לא יכול להקשות לר' יצחק אז נסתייע אל פירושו מן הפסוק וז"א והא מהכא אוליפנא וגומר כלו' אעפ"י שכך יהיה האמת כדבריך כי עתידים הצדיקים להשיגו ולשחוק בו עכ"ז הפ' הזה אינו מדבר בזווג…

אור יקר: אז תתענג על ה, היינו ייחוד חכמה ובינה, והרכבתיך על במתי ארץ היינו הייחוד אל המלכות עם הת״ת, כאומרו והרכבתיך על במתי ארץ, מלכות עם במותיה, והאכלתיך נחלת יעקב אביך ת״ת עמה. ת״ח הא' בחינת הזכר והם הנזכרים, ובחינת הנקבה למטה מהם…

הסולם: אמר ליה והא וכו': אמר לו ר' יהודה, והרי מכאן למדנו, שכתוב, לויתן זה יצרת לשחק בו. משמע שאמר זה, שהוא יסוד, וזה וזאת ידועים הם, שהם יסוד ומלכות. הרי שאפילו לא יזכה לבינה זוכה ג"כ לקבל מזווג העליון. אמר ר' אבא, שניכם אומרים יפה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: