שם אניות יהלכון - לויתן זה יצרת לשחק בו
בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, כְּתִיב ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ (תהילים קד, כו). ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן׳ - בְּהַהוּא יַמָּא דְּאַזְלִין וְשָׁאטִין, עַד דְּאַתְיָין לְאִתְחַבְּרָא בְּהַהוּא דַּרְגָּא, כְּדֵין כְּתִיב ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, כָּתוּב ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ (תהלים קד, כו) - ׳שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן׳ - בְּאוֹתוֹ הַיָּם שֶׁהוֹלְכִים וְשָׁטִים עַד שֶׁבָּאִים לְהִתְחַבֵּר בְּאוֹתָהּ דַּרְגָּה, אָז כָּתוּב ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, כתיב ׳שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׳ (תהילים קד, כו). ׳שם אניות יהלכון׳ - בההוא ימא דאזלין ושאטין, עד דאתיין לאתחברא בההוא דרגא, כדין כתיב ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳.
התרגום: רבי יהודה אמר, כתוב ׳שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׳ (תהלים קד, כו) - ׳שם אניות יהלכון׳ - באותו הים שהולכים ושטים עד שבאים להתחבר באותה דרגה, אז כתוב ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳.
מן המפרשים
אור החמה: כתיב לסוסתי וגומר הנה אוקמוה רז"ל כי סוסי פרעה היו זכרים ולכן נתדמ' השי"ת כרוכב על סוסיא נקבה והולך ונכנס בים ואז סוסי פרעה הזכרים מהרו לרדוף אחר הסוסיא נקבה וטבעו בים וענין זו הסוסיא תדענה מפ' בא דף מ"ג על פ' הנה ה' רוכב על:…
הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, כתוב, שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו . שם אניות יהלכון, פירושו, שבים ההוא הולכים ושטים האניות, עד שבאים להתחבר באותה המדרגה, שהיא יסוד, אז כתוב לויתן זה יצרת לשחק בו. כי לויתן הוא יסוד דז"א.
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כג, ו (נב: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית שם אניות. כנ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: