אל מקום שהנחלים הולכים - הדרגה הנקראת צדיק
בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
׳אֶל מָקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הוֹלְכִים׳ - אַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ נְחָלִין אִתְמַשְּׁכָן בְּהַהוּא דַּרְגָּא, וְהַהוּא דַּרְגָּא נָחִית (נ"א נגיד) לוֹן לְהַהוּא יַמָּא, לָא תֵּימָא, דְּהָא אָרִיק לוֹן, וְהָא לָא שַׁרְיָין בֵּיהּ אַחֲרָנִין, וְלָא נַגְדִּין בֵּיהּ כְּמִלְקַדְּמִין, אַהְדָּר וְאָמַר ׳אֶל מָקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הוֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים׳ - אֶל מָקוֹם דְּהַהוּא דַּרְגָּא דְּנַחֲלִין אַזְלִין זִמְנָא חֲדָא, ׳שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׳, תַּמָּן אִינּוּן תַּיְיבִין מֵהַהוּא אֲתָר עִלָּאָה, וְלָא פַּסְקִין לְעָלְמִין, וּמִתְכַּנְּשֵׁי כֻּלְּהוּ בְּהַהוּא אֲתָר. וְלָמָּה. לָלָכֶת. לְמֵהַךְ לְהַהוּא אֲתָר דְּיַמָּא, כְּמָה דְּאִתְּמַר, מַה שְׁמֵיהּ דְּהַהוּא דַּרְגָּא. צַדִּיק אִקְרֵי.
תרגום
׳אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים׳ (קהלת א, ז) - אַף עַל גַּב ׳שֶׁכָּל הַנְּחָלִים׳ נִמְשָׁכִים לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה, וְאוֹתָהּ דַּרְגָּה מוֹרִידָה (מוֹשֶׁכֶת) אוֹתוֹ לְאוֹתוֹ יָם - אַל תֹּאמַר, שֶׁהֲרֵי הֵרִיק אוֹתָם, וַהֲרֵי לֹא שׁוֹרִים בּוֹ אֲחֵרִים, וְלֹא שׁוֹפְעִים בּוֹ כְּבַתְּחִלָּה, חָזַר וְאָמַר ׳אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הוֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים׳ - אֶל מְקוֹם אוֹתָהּ דַּרְגָּה ׳שֶׁהַנְּחָלִים הוֹלְכִים׳ פַּעַם אַחַת, ׳שָׁם הֵם שָׁבִים לָלֶכֶת׳ - ׳שָׁם הֵם שָׁבִים׳ - מֵאוֹתוֹ מָקוֹם עֶלְיוֹן, וְלֹא פוֹסְקִים לְעוֹלָמִים, וְכֻלָּם מִתְכַּנְּסִים לְאוֹתוֹ מָקוֹם. וְלָמָּה? לָלֶכֶת. לָלֶכֶת לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל הַיָּם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. מַה שֵּׁם אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה? נִקְרֵאת צַדִּיק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אל מקום שהנחלים הולכים׳ - אף על גב דכלהו נחלין אתמשכן בההוא דרגא, וההוא דרגא נחית (נ"א נגיד) לון לההוא ימא, לא תימא, דהא אריק לון, והא לא שריין ביה אחרנין, ולא נגדין ביה כמלקדמין, אהדר ואמר ׳אל מקום שהנחלים הולכים שם הם שבים׳ - אל מקום דההוא דרגא דנחלין אזלין זמנא חדא, ׳שם הם שבים ללכת׳, תמן אינון תייבין מההוא אתר עלאה, ולא פסקין לעלמין, ומתכנשי כלהו בההוא אתר. ולמה. ללכת. למהך לההוא אתר דימא, כמה דאתמר, מה שמיה דההוא דרגא. צדיק אקרי.
התרגום: ׳אל מקום שהנחלים הלכים׳ (קהלת א, ז) - אף על גב ׳שכל הנחלים׳ נמשכים לאותה דרגה, ואותה דרגה מורידה (מושכת) אותו לאותו ים - אל תאמר, שהרי הריק אותם, והרי לא שורים בו אחרים, ולא שופעים בו כבתחלה, חזר ואמר ׳אל מקום שהנחלים הולכים שם הם שבים׳ - אל מקום אותה דרגה ׳שהנחלים הולכים׳ פעם אחת, ׳שם הם שבים ללכת׳ - ׳שם הם שבים׳ - מאותו מקום עליון, ולא פוסקים לעולמים, וכלם מתכנסים לאותו מקום. ולמה? ללכת. ללכת לאותו מקום של הים, כמו שנאמר. מה שם אותה הדרגה? נקראת צדיק.
מן המפרשים
מקדש מלך: אל מקום שהנחלים הולכים פי' יסוד לעילא לעילא פי' ביסוד דאבא ואימא שהוא לעילא מהמ' ולעילא מזעיר. אז תתענג על ה' נ"ב היינו א"וא: מארי דאנפין עילאין ז' בחינות מנה הזוהר כאן ונראה לפי שיונקים מז' היכלות דנוקבא לכך הם ז'.
אור החמה: לא תימא דהא אריק לון. ירצה שהיסוד מקבץ זמן מה ובפעם א' מריק כל המקובץ בו וכיון שכן תאמר שגם הספי' העליונו' זה דרכם שהם באין אל היסוד ופוסקים וחוזרים ובאים לז"א לא תימא דהא אריק לון והא לא שריין ביה אחרנין או אם יבאו לא יהיו…
הסולם: אל מקום שהנחלים הולכים: פירושו, אע"פ שכל הנחלים נמשכים ע"י מדרגה ההיא, שהיא יסוד, ומדרגה ההיא מוריד אותם לתוך הים, שהיא מלכות, אל תאמר, שהוא שפך אותם הנחלים לים, ואחרים אינם שורים בו, ואין נמשכים בו עוד כבתחילה, ע"כ חזר ואמר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: