כאניות סוחר - כנסת ישראל ממשיכה הנחלים אל הים
בשלח · ׳היתה כאניות סוחר׳ - כבוד המטרוניתא כשליחת הכל בין מלך לעולם · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד). ׳הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר׳ - דָּא כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ - כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳הִנֵּה שֵׁם יהו"ה בָּא מִמֶּרְחָק׳ (ישעיהו ל, כז). ׳תָּבִיא לַחְמָהּ׳ - בְּחַד דַּרְגָּא דְּשָׁארִי עָלָהּ, וּבֵיהּ אִתְמְשָׁכוּ כָּל אִלֵּין נְחָלִין וּמַבּוּעִין דְּאַזְלִין בְּיַמָּא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳כָּל (ויקרא נ"ח ע"א) הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם וְגוֹ'׳ (קהלת א, ז).
תרגום
רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד) - ׳הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הִנֵּה שֵׁם ה' בָּא מִמֶּרְחָק׳ (ישעיה ל, כז). ׳תָּבִיא לַחְמָהּ׳ - בְּדַרְגָּה אַחַת שֶׁשּׁוֹרָה עָלֶיהָ, וּבָהּ נִמְשְׁכוּ כָּל הַנְּחָלִים וְהַמַּעְיָנוֹת הַלָּלוּ שֶׁהוֹלְכִים לַיָּם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְגוֹ'׳ (קהלת א, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא פתח, ׳היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד). ׳היתה כאניות סוחר׳ - דא כנסת ישראל. ׳ממרחק תביא לחמה׳ - כמה דאת אמר, ׳הנה שם יהו"ה בא ממרחק׳ (ישעיהו ל, כז). ׳תביא לחמה׳ - בחד דרגא דשארי עלה, וביה אתמשכו כל אלין נחלין ומבועין דאזלין בימא, כמה דאת אמר, ׳כל (ויקרא נ"ח ע"א) הנחלים הולכים אל הים וגו'׳ (קהלת א, ז).
התרגום: רבי חייא פתח, ׳היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד) - ׳היתה כאניות סוחר׳ - זו כנסת ישראל. ׳ממרחק תביא לחמה׳ - כמו שנאמר ׳הנה שם ה' בא ממרחק׳ (ישעיה ל, כז). ׳תביא לחמה׳ - בדרגה אחת ששורה עליה, ובה נמשכו כל הנחלים והמעינות הללו שהולכים לים, כמו שנאמר ׳כל הנחלים הלכים אל הים וגו'׳ (קהלת א, ז).
מן המפרשים
אור החמה: ר' חייא פתח היתה כאניות וגומר דא כ"י היא המ' שהיתה כאניות סוחר שהם הולכות ובאות מלאות כל סחורה שבעולם כך כנסת יש' היא עולה ומביאה כל מיני שפע שבעולם לפרנס כל בחי' התחתונים. הנה שם ה' היא המ' העולה אל החכמה ומשם היא מתמלאת מזון…
אור יקר: דא כנסת ישראל היא ר, חייא פתח (מש המלכות שהיתה כאניות סוחר, כאניות סוחר דא כ״י, כמו שאותם האניות הם הולכות ממרחק, תביא לחמה ובאות מלאות כל סחורה נחלין ומבועין דאזלי שבעולם, כך כנסת ישראל היא עולה ומביאה כל מיני שפע הים וגומ/…
הסולם: ר' חייא פתח וכו': רח"פ, היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה. היתה כאניות סוחר, היא כנסת ישראל, דהיינו המלכות. ממרחק תביא לחמה, כמש"א, הנה שם ה' בא ממרחק. דהיינו ע"י הארת קו האמצעי במסך דחירק, שהוא מרחיק הג"ר דחכמה ואינו מאיר אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: