יציאת הכרוזים - בעלי עינים כנפים ופנים לקראת מסע המלאך
בשלח · ׳ויסע מלאך האלהים׳ - סוד בריאת האבנים והדרגות עד מסע המלאך · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
כְּדֵין כָרוֹזִין נָפְקִין, מַאן מָארֵי דְּעַיְינִין, יִזְדַּקְפָאן לוֹן לְעֵילָּא לְעֵילָּא. מָארֵיהוֹן דְּגַדְפִּין יְקוּמוּן בְּקִיּוּמַיְיהוּ. מָארֵי דְּאַנְפִּין, חַפְיָין לוֹן, עַד דְּנָטִיל בְּמַטְלָנוֹי. כְּדֵין ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלהִים׳. (עד כאן).
תרגום
וְאָז יוֹצְאִים הַכָּרוֹזִים: מִי מִבַּעֲלֵי הָעֵינַיִם יִזְקֹף אוֹתָם לְמַעְלָה לְמַעְלָה. בַּעֲלֵי הַכְּנָפַיִם יַעַמְדוּ בְקִיּוּמָם. בַּעֲלֵי הַפָּנִים מְכַסִּים אוֹתָם, עַד שֶׁנּוֹסֵעַ בְּמַסְעוֹתָיו. וְאָז ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין כרוזין נפקין, מאן מארי דעיינין, יזדקפאן לון לעילא לעילא. מאריהון דגדפין יקומון בקיומייהו. מארי דאנפין, חפיין לון, עד דנטיל במטלנוי. כדין ׳ויסע מלאך האלהים׳. (עד כאן).
התרגום: ואז יוצאים הכרוזים: מי מבעלי העינים יזקף אותם למעלה למעלה. בעלי הכנפים יעמדו בקיומם. בעלי הפנים מכסים אותם, עד שנוסע במסעותיו. ואז ׳ויסע מלאך האלהים׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: מאן מארי דעיינין פי' הם הצדיקים שמסתכלים בעיניהם לאפוקי בני ארם האחרים דשינתא בחוריהון והצדיקים זוקפים עיניהם לעילא לעילא עד הדעת:
הסולם: וז"ש , כד נטלין, כשהם נוסעים, כדי לגלות הארת החכמה, אתפלגו לארבע זוויין הם נחלקים לד' זוית, דהיינו שכל אחד מג' הקוין מגלה הארתו במיוחד, מתחילה הימין ואח"כ אחר שנגמרה הארת הימין מאיר השמאל, ואח"כ כאשר נגמרה הארת השמאל, מאיר…