ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 10: ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל › פיסקה 8 (מח ע"ב)

כמו שלמעלה כך למטה - ים עליון וים תחתון

בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף מח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, אִית לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּלְתַתָּא, אִית בְּיַמָּא. כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, אִית לְעֵילָּא בְּיַמָּא עִלָּאָה. כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא אִית לְתַתָּא. כְּגַוְונָא דִּלְתַתָּא, אִית בְּיַמָּא תַּתָּאָה. גּוּפָא דְּהַהוּא יַמָּא, הָא אִתְעַרְנָא לְחַבְרָנָא, אוֹרְכָא וּפוּתְיָא, רֵישָׁא וּדְרֹעִין וְשַׂעֲרֵי גוּפָא, כֹּלָּא כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ, וְכֹלָּא בִּשְׁמֵיהּ (ויחי רמ"ה) אִתְקְרֵי. וּכְגַוְונָא דָּא לְתַתָּא לְיַמָּא דִּלְתַתָּא, הָכִי נָמֵי רֵישָׁא דְּיַמָּא, וּדְרוֹעִין דְּיַמָּא, וְגוּפָא דְּיַמָּא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה יֵשׁ לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁלְּמַטָּה יֵשׁ בַּיָּם. כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה יֵשׁ לְמַעְלָה בַּיָּם הָעֶלְיוֹן. כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה יֵשׁ לְמַטָּה. כְּמוֹ שֶׁלְּמַטָּה יֵשׁ בַּיָּם הַתַּחְתּוֹן. הַגּוּף שֶׁל אוֹתוֹ הַיָּם, הֲרֵי הִתְעוֹרַרְנוּ לַחֲבֵרֵינוּ, אֹרֶךְ וָרֹחַב, רֹאשׁ וּזְרוֹעוֹת וְשַּׂעֲרוֹת הַגּוּף, הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, וְהַכֹּל נִקְרָא בִשְׁמוֹ. וּכְמוֹ זֶה לְמַטָּה לַיָּם שֶׁלְּמַטָּה, כָּךְ גַּם הָרֹאשׁ שֶׁל הַיָּם וּזְרוֹעוֹת הַיָּם וְגוּף הַיָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כגוונא דלעילא, אית לתתא, כגוונא דלתתא, אית בימא. כגוונא דלעילא, אית לעילא בימא עלאה. כגוונא דלעילא אית לתתא. כגוונא דלתתא, אית בימא תתאה. גופא דההוא ימא, הא אתערנא לחברנא, אורכא ופותיא, רישא ודרעין ושערי גופא, כלא כמה דאצטריך, וכלא בשמיה (ויחי רמ"ה) אתקרי. וכגוונא דא לתתא לימא דלתתא, הכי נמי רישא דימא, ודרועין דימא, וגופא דימא.

התרגום: בא ראה, כמו שלמעלה יש למטה, כמו שלמטה יש בים. כמו שלמעלה יש למעלה בים העליון. כמו שלמעלה יש למטה. כמו שלמטה יש בים התחתון. הגוף של אותו הים, הרי התעוררנו לחברינו, ארך ורחב, ראש וזרועות ושערות הגוף, הכל כמו שצריך, והכל נקרא בשמו. וכמו זה למטה לים שלמטה, כך גם הראש של הים וזרועות הים וגוף הים.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח כגוונא דלעילא אית לתתא וגומר סתם כל מעשה בראשית נדרש למעלה באצילות ובעולם הרוחני ונדרש בעולם הגשמי הרי לפי זה העולם הגשמי הוא דוגמא לעולם הרוחני וכל מה שיש בזה יש בזה. כגוונא דלתתא ביבש' אית בימא שכל הבריות יש בים והוא…

הסולם: ת"ח כגוונא דלעילא וכו': בוא וראה כעין של מעלה בחג"ת דז"א, יש למטה, בנה"י דז"א. וכעין של מטה יש בים התחתון, שהוא המלכות. (גרסא אחרת) כעין של מעלה בחג"ת דז"א יש בים העליון. שהוא בינה. וכעין של מעלה יש למטה בנה"י דז"א. וכעין של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר