יעקב אחוז בעץ החיים - לא מת אלא נאסף
בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף מח ע"ב
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, יַעֲקֹב אָחִיד בְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, דְּלֵית בֵּיהּ מוֹתָא לְעָלְמִין, דְּכָל חַיִּין בְּהַהוּא אִילָנָא אִשְׁתָּכְלָלוּ, וְיָהַב חַיִּין לְכָל אִינּוּן דַּאֲחִידָן בֵּיהּ. וּבְגִין כָּךְ, יַעֲקֹב לָא מִית. וְאֵימָתַי מִית, בְּשַׁעֲתָא דִּכְתִּיב, ׳וַיֶּאֱסוֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה׳ (בראשית מט, לג) - הַמִּטָּה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה׳ (שיר השירים ג, ז), בְּגִין דִּבְהַאי מִטָּה כְּתִיב, ׳רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוְת׳ (משלי ה, ה), וּבְגִין כָּךְ ׳וַיֶּאֱסוֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה׳ כְּתִיב, כְּדֵין ׳וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו׳. וְעָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיַעֲקֹב שְׁלִימוּ דַּאֲבָהָן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ׳ (ישעיהו מא, ח).
תרגום
וּבֹא רְאֵה, יַעֲקֹב אָחַז בְּעֵץ הַחַיִּים שֶׁאֵין בּוֹ מָוֶת לְעוֹלָמִים, שֶׁכָּל הַחַיִּים נִתְקְנוּ בְּאוֹתוֹ הָעֵץ, וְנוֹתֵן חַיִּים לְכָל אוֹתָם שֶׁאֲחוּזִים בּוֹ, וְלָכֵן יַעֲקֹב לֹא מֵת. וּמָתַי מֵת? בְּשָׁעָה שֶׁכָּתוּב (בראשית מט) ׳וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה (בראשית מט, לג)׳ - הַמִּטָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(שִׁיר ג) הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, מִשּׁוּם שֶׁבְּמִטָּה זוֹ כָּתוּב רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת, וְלָכֵן כָּתוּב ׳׳וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה׳׳- וְאָז וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו׳ - וְעָשָׂה הקב"ה אֶת יַעֲקֹב לִבְחִיר הָאָבוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מא) ׳יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךְ (ישעיה מא, ח)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, יעקב אחיד באילנא דחיי, דלית ביה מותא לעלמין, דכל חיין בההוא אילנא אשתכללו, ויהב חיין לכל אינון דאחידן ביה. ובגין כך, יעקב לא מית. ואימתי מית, בשעתא דכתיב, ׳ויאסוף רגליו אל המטה׳ (בראשית מט, לג) - המטה, כמה דאת אמר ׳הנה מטתו שלשלמה׳ (שיר השירים ג, ז), בגין דבהאי מטה כתיב, ׳רגליה יורדות מות׳ (משלי ה, ה), ובגין כך ׳ויאסוף רגליו אל המטה׳ כתיב, כדין ׳ויגוע ויאסף אל עמיו׳. ועביד קודשא בריך הוא ליעקב שלימו דאבהן, הדא הוא דכתיב, ׳יעקב אשר בחרתיך׳ (ישעיהו מא, ח).
התרגום: ובא ראה, יעקב אחז בעץ החיים שאין בו מות לעולמים, שכל החיים נתקנו באותו העץ, ונותן חיים לכל אותם שאחוזים בו, ולכן יעקב לא מת. ומתי מת? בשעה שכתוב (בראשית מט) ׳ויאסף רגליו אל המטה (בראשית מט, לג)׳ - המטה, כמו שנאמר ׳(שיר ג) הנה מטתו שלשלמה, משום שבמטה זו כתוב רגליה ירדות מות, ולכן כתוב ׳ויאסף רגליו אל המטה׳- ואז ויגוע ויאסף אל עמיו׳ - ועשה הקב"ה את יעקב לבחיר האבות, זהו שכתוב (ישעיה מא) ׳יעקב אשר בחרתיך (ישעיה מא, ח)׳.
מן המפרשים
אור החמה: ות"ח יעקב אחיד באילנא דחיי וגומר ת"ת נקר' עץ החיים ויקרא כן על ג' עניינים הא' דלית ביה מותא לעלמין כי מדת המ' עליה נאמר רגליה יורדות מות ירצה המדרגות האחרונות שבה הם נמשכים עד הקליפו' אמנם הת"ת לעלמין אין בו מותא וגומר. הב'…
אור יקר: יעקב לא מית ומצינו' שמת והרי הם שני הפכים, אלא מצד הת״ת מדתו לא שלט מיתה, וז״ש ובג״ב.
הסולם: ות"ח, יעקב אחיד וכו': ובוא וראה, יעקב אחוז בעץ החיים, שאין בו מות לעולם, שכל החיים נשתכללו באילן הזה, והוא נותן חיים לכל אלו שהם נאחזים בו. ומשום זה, יעקב לא מת. ומתי מת, הוא בשעה שכתוב, ויאסוף רגליו על המטה. המטה, הוא כמו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: