עוד היום בנב - כנסת ישראל נותרה בלא ימין
בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 26 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא הוּא ׳עוֹד הַיּוֹם בְּנוֹב׳ - דָּא הוּא יוֹמָא עִלָּאָה, וּמַאן אִיהוּ. דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאַבְדַת שׁוּשְׁבִינִין דִּילָהּ, הַהִיא דְּאִשְׁתְּאָרַת בְּלא יְמִינָא, (דהוי ליה) לְאִתְדַּבְּקָא בִּשְׂמָאלָא, דְּכַהֲנָא יְמִינָא הוּא. (אמר ליה לאתדבקא בשמאלא) וּבְגִין כַּךְ, ׳עוֹד הַיּוֹם בְּנוֹב לַעֲמוֹד׳.
תרגום
וְזְהִוּ ׳עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב׳ (ישעיה י, לב) - זֶהוּ יוֹם עֶלְיוֹן, וּמִיהוּ? זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁאִבְּדָה אֶת הַשּׁוֹשְׁבִינִים שֶׁלָּהּ, אוֹתָהּ שֶׁנִּשְׁאֲרָה לְלֹא יָמִין (שֶׁהָיָה לוֹ) לְהִדָּבֵק בַּשְּׂמֹאל, שֶׁהַכֹּהֵן הוּא יָמִין, (אָמַר לוֹ לְהִתְדַּבֵּק בשמאל) וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא הוא ׳עוד היום בנוב׳ - דא הוא יומא עלאה, ומאן איהו. דא כנסת ישראל, דאבדת שושבינין דילה, ההיא דאשתארת בלא ימינא, (דהוי ליה) לאתדבקא בשמאלא, דכהנא ימינא הוא. (אמר ליה לאתדבקא בשמאלא) ובגין כך, ׳עוד היום בנוב לעמוד׳.
התרגום: וזהו ׳עוד היום בנב׳ (ישעיה י, לב) - זהו יום עליון, ומיהו? זו כנסת ישראל שאבדה את השושבינים שלה, אותה שנשארה ללא ימין (שהיה לו) להדבק בשמאל, שהכהן הוא ימין, (אמר לו להתדבק בשמאל) ומשום כך ׳עוד היום בנב לעמד׳.
מן המפרשים
הסולם: ודא הוא עוד וכו': וזה הוא, עוד היום בנוב, זה הוא יום העליון, ומי הוא, זו כנסת ישראל, שהיא המלכות, שאבדה השושבין שלה, ההיא, שנשארה בלי ימין, להתדבק בשמאל כי הכהן הוא ימין. ומשום זה עוד היום בנוב לעמוד, לתבוע דין על הריגת נוב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: