ה' אדנינו - חיזוק הדין קודם שבירת שלטון העמים
בשלח · ׳ויסר את אפן מרכבתיו׳ - שבירת שלטון מעלה, ומעשה שושביני כנסת ישראל · מאמר 10 · פיסקה 18 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח ר' יוֹסֵי וְאָמַר, ׳יהו"ה אֲדוֹנֵינוּ מַה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׳ (תהילים ח, ב). יהו"ה - אֲדוֹנִינוּ - כַּד בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְתַבְרָא חֵילָא דְּעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, אַתְקִיף דִּינֵיהּ עָלַיְיהוּ, וְתָבַר לוֹן, וְאַעְבָּר מִקָּמֵיהּ שׁוּלְטָנוּתָא דִּלְהוֹן.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳ה' אֲדנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךְ בְּכָל הָאָרֶץ׳ (תהלים ח, ב). ה' - אֲדנֵינוּ - כְּשֶׁרוֹצֶה הקב"ה לִשְׁבֹּר אֶת כֹּחַ הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, מְחַזֵּק דִּינוֹ עֲלֵיהֶם וְשׁוֹבֵר אוֹתָם, וּמַעֲבִיר מִלְּפָנָיו אֶת הַשַּׁלִּיט שֶׁלָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ר' יוסי ואמר, ׳יהו"ה אדונינו מה אדיר שמך בכל הארץ׳ (תהילים ח, ב). יהו"ה - אדונינו - כד בעי קודשא בריך הוא לתברא חילא דעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, אתקיף דיניה עלייהו, ותבר לון, ואעבר מקמיה שולטנותא דלהון.
התרגום: פתח רבי יוסי ואמר, ׳ה' אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׳ (תהלים ח, ב). ה' - אדנינו - כשרוצה הקב"ה לשבר את כח העמים עובדי כוכבים ומזלות, מחזק דינו עליהם ושובר אותם, ומעביר מלפניו את השליט שלהם.
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג י"ל כ' ארי דייקא. אומר המלכות למה תצעק אלי דקריע' ים סוף אינו בידי כי אם בעתיקא תליא מלתא. וזהו דבר אל בני ישראל ויסעו כלומר יסעו מזה עוד למעלה לעתיקא קדישא וגומר כנזכר בסוף ספרא דצניעותא.
הסולם: פתח ר' יוסי וכו': פר"י ואמר. ה' אדוננו מה אדיר שמך בכל הארץ . ה' אדוננו. היינו, כשרוצה הקב"ה לשבר כח העמים עכו"ם, מגביר דינו עליהם ומשבר אותם, ומעביר מלפניו הממשלה שלהם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: