׳הנה נא ידעתי׳ - קושיית ייחוד ידיעתה מכל הרואים אותו
בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף מד ע"א
לשון הזוהר
הָנֵי מִילֵי קַשְׁיָין. אִי תֵּימָא דְּלָא חָמַת בֵּיהּ קֶרִי, הָא סַגִּיאִין אִינּוּן בְּנֵי נָשָׁא הָכִי בְּעָלְמָא, מַה שִׁנּוּיָא הָכָא. וְאִי תֵּימָא דְּלָא עָבַר זְבוּבָא בְּפָתוֹרֵיהּ, אֲמַאי כְּתִיב, ׳הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי׳, וְכִי הִיא יַדְעַת, וְלָא אָחֳרָא, וְהָא כָּל אִינּוּן דְּחָמוּ לֵיהּ אָכִיל בְּפָתוֹרֵיהּ הֲווֹ יַדְעֵי.
תרגום
הַדְּבָרִים הַלָּלוּ קָשִׁים. אִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא רָאֲתָה בּוֹ קֶרִי, הֲרֵי רַבִּים הֵם בְּנֵי אָדָם כָּאֵלֶּה בָּעוֹלָם. מָה הַשֹּׁנִי כָּאן? וְאִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא עָבַר זְבוּב עַל שֻׁלְחָנוֹ, לָמָּה כָּתוּב ׳הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי׳? וְכִי הִיא יָדְעָה וְלֹא אַחֵר? וַהֲרֵי כָּל אֵלּוּ שֶׁרָאוּהוּ אוֹכֵל בְּשֻׁלְחָנוֹ הָיוּ יוֹדְעִים!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הני מילי קשיין. אי תימא דלא חמת ביה קרי, הא סגיאין אינון בני נשא הכי בעלמא, מה שנויא הכא. ואי תימא דלא עבר זבובא בפתוריה, אמאי כתיב, ׳הנה נא ידעתי׳, וכי היא ידעת, ולא אחרא, והא כל אינון דחמו ליה אכיל בפתוריה הוו ידעי.
התרגום: הדברים הללו קשים. אם תאמר שלא ראתה בו קרי, הרי רבים הם בני אדם כאלה בעולם. מה השני כאן? ואם תאמר שלא עבר זבוב על שלחנו, למה כתוב ׳הנה נא ידעתי׳? וכי היא ידעה ולא אחר? והרי כל אלו שראוהו אוכל בשלחנו היו יודעים!
מן המפרשים
הסולם: הני מילי קשיין וכו': שואל. דברים אלו קשים. אם תאמר שלא ראתה בו קרי, הרי רבים הם האנשים בעולם כן, שאינם רואים קרי, ומהו השינוי שבכאן. ואם תאמר שלא עבר זבוב על שלחנו, למה כתוב, הנה נא ידעתי, וכי היא ידעה ולא אחר, הרי כל אלו שראו…