ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 1: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם › פיסקה 2 (מד ע"א)

זכיית אלישע בעולם הזה - האישה הגדולה במעשיה

בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף מד ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, אֱלִישָׁע זָכָה בְּהַאי עָלְמָא מַה דְּלָא זָכָה נְבִיאָה אָחֳרָא, בַּר מִמֹּשֶׁה. (ועם כל דא לא בעא לאטרחא למריה) תָּא חֲזִי, מַאי כְּתִיב, ׳וַיְהִי הַיּוֹם וַיַּעֲבוֹר אֱלִישָׁע אֶל שׁוּנֵם וְשָׁם אִשָּׁה גְּדוֹלָה׳ (מלכים ב ד, ח) - מַאי ׳אִשָּׁה גְּדוֹלָה׳. אֶלָּא גְּדוֹלָה בְּעוֹבָדָהָא, דְּכָל בְּנֵי (ס"א דרא) בֵּיתָא, מִשְׁתַּבְּחִין בָּהּ, וְהִיא עִקָרָא דְּבֵיתָא. וּבְגִין דְּבַעֲלָהּ לָא הֲוָה שְׁכִיחַ בְּבֵיתָא, לְמֶהֱוֵי עִקָרָא, לָא הֲוָה אִדְכַּר הוּא, אֶלָּא הִיא.

תרגום

אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, אֱלִישָׁע זָכָה בָּעוֹלָם הַזֶּה מַה שֶּׁלֹּא זָכָה נָבִיא אַחֵר, פְּרָט לְמֹשֶׁה. (וְעִם כָּל זֶה לֹא רָצָה לְהַטְרִיחַ אֶת רִבּוֹנוֹ) בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, (מלכים בד) ׳ויהי הַיּוֹם ויעבר אֱלִישָׁע אל שונם וְשָׁם אִשָּׁה גדולה׳ - מַה זֶּה ׳אִשָּׁה גְדוֹלָה׳? אֶלָּא גדולה במעשיה, שֶׁכָּל בְּנֵי (הדּור) הַבַּיִת משתבחים בָּהּ, וְהִיא עִקַּר הַבַּיִת. וּמִשּׁוּם שֶׁבַּעְלָהּ לֹא הָיָה מָצוּי בבית לִהְיוֹת עקר, לֹא נזכר הוּא, אֶלָּא הִיא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא הכי תנינן, אלישע זכה בהאי עלמא מה דלא זכה נביאה אחרא, בר ממשה. (ועם כל דא לא בעא לאטרחא למריה) תא חזי, מאי כתיב, ׳ויהי היום ויעבור אלישע אל שונם ושם אשה גדולה׳ (מלכים ב ד, ח) - מאי ׳אשה גדולה׳. אלא גדולה בעובדהא, דכל בני (ס"א דרא) ביתא, משתבחין בה, והיא עקרא דביתא. ובגין דבעלה לא הוה שכיח בביתא, למהוי עקרא, לא הוה אדכר הוא, אלא היא.

התרגום: אלא כך שנינו, אלישע זכה בעולם הזה מה שלא זכה נביא אחר, פרט למשה. (ועם כל זה לא רצה להטריח את רבונו) בא ראה מה כתוב, (מלכים בד) ׳ויהי היום ויעבר אלישע אל שונם ושם אשה גדולה׳ - מה זה ׳אשה גדולה׳? אלא גדולה במעשיה, שכל בני (הדור) הבית משתבחים בה, והיא עקר הבית. ומשום שבעלה לא היה מצוי בבית להיות עקר, לא נזכר הוא, אלא היא.

מן המפרשים

אור החמה: מאי אשה גדולה מדקאמר גדולה נראה גדולה על כל הנשים ועל האמהות וזה חלילה לזה אמר מאי אשה גדולה ותירץ אשה גדולה מכל בני דורה שכלם היו משתבחין בה א"נ הכי קשי' ליה מאי אשה גדולה כלומר אחר שודאי שגם בעלה היה גדול דאין מזווגין לו…

אור יקר: ויהי היום ויעבור אלישע אל לה, מאי אשה גדולה, אלא גדולה בעובדהא, דכל בה והיא עקרא דביתא, ובגין דבעלה לא הוה שכיח , לא הוה מדכר.

הסולם: אלא הכי תנינן וכו': ומשיב. אלא כך למדנו. אלישע זכה בעולם הזה מה שלא זכה נביא אחר, חוץ ממשה. בוא וראה, מה כתוב, ויהי היום ויעבור אלישע אל שונם ושם אשה גדולה . מהו אשה גדולה. אלא היא גדולה במעשים, שכל בני הבית משתבחים בה, והיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: