ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 1: ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם › פיסקה 13 (מד ע"ב)

׳אליך ולא אליה׳ - הנקשר לאיש ניצול ממות הנוקבא

בשלח · ׳ויהי בשלח פרעה את העם׳ - מתפילת חבקוק ועד ריפוי רוח ישראל ביציאתם · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף מד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּאַבְרָהָם כְּתִיב ׳שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ, וְלֹא אֵלֶיהָ אֵלֶיךָ וַדַּאי, בָּךְ אִתְקָשָּׁר, וְלָא בְּנוּקְבָא׳ (בראשית יח, י). מַאן דְּאָתֵי מִסִּטְרָא דְּנוּקְבָּא, מוֹתָא אַקְדִּים לְרַגְלוֹי. ׳וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ עַל מִטַּת אִישׁ הָאֱלהִים׳ - בְּגִין דְּתַמָּן חָמַת קְדוּשָׁה עִלָּאָה מִכֹּלָּא. ׳וַיֹּאמֶר לָהּ הֲשָׁלוֹם לָךְ הֲשָׁלוֹם לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלוֹם לַיָּלֶד׳ - מִכָּאן, דְּהִיא עִקָרָא דְּבֵיתָא, וְלֹא עוֹד אֶלָּא דְּאִיהִי אַזְלַת אֲבַתְרֵיהּ, וְלֹא בַּעְלָהּ. וַיִּגַּשׁ גֵּחֲזִי לְהָדְפָהּ, הָא אוּקְמוּהָ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּאַבְרָהָם כָּתוּב ׳שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךְ, וְלֹא אֵלֶיהָ׳ (בראשית יח, י) - אֵלֶיךְ וַדַּאי, בְּךְ נִקְשַׁר, וְלֹא בַּנּוּקְבָּא. מִי שֶׁבָּא מִצַּד הַנּוּקְבָּא, הַמָּוֶת מַקְדִּים לְרַגְלָיו. ׳וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּבֵהוּ עַל מִטַּת אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ - מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם רָאֲתָה קְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה מֵהַכֹּל. ׳וֶאֱמָר לָהּ הֲשָׁלוֹם לָךְ הֲשָׁלוֹם לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלוֹם לַיָּלֶד׳ (מלכים ב ד, כו) - מִכָּאן שֶׁהִיא עִקַּר הַבַּיִת, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהִיא הָלְכָה אַחֲרָיו, וְלֹא בַּעְלָהּ. וַיִּגַּשׁ גֵּיחֲזִי לְהָדְפָהּ, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, באברהם כתיב ׳שוב אשוב אליך, ולא אליה אליך ודאי, בך אתקשר, ולא בנוקבא׳ (בראשית יח, י). מאן דאתי מסטרא דנוקבא, מותא אקדים לרגלוי. ׳ותעל ותשכיבהו על מטת איש האלהים׳ - בגין דתמן חמת קדושה עלאה מכלא. ׳ויאמר לה השלום לך השלום לאישך השלום לילד׳ - מכאן, דהיא עקרא דביתא, ולא עוד אלא דאיהי אזלת אבתריה, ולא בעלה. ויגש גחזי להדפה, הא אוקמוה.

התרגום: בא ראה, באברהם כתוב ׳שוב אשוב אליך, ולא אליה׳ (בראשית יח, י) - אליך ודאי, בך נקשר, ולא בנוקבא. מי שבא מצד הנוקבא, המות מקדים לרגליו. ׳ותעל ותשכבהו על מטת איש האלהים׳ - משום ששם ראתה קדשה עליונה מהכל. ׳ואמר לה השלום לך השלום לאישך השלום לילד׳ (מלכים ב ד, כו) - מכאן שהיא עקר הבית, ולא עוד, אלא שהיא הלכה אחריו, ולא בעלה. ויגש גיחזי להדפה, הרי פרשוה.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח באברהם דכתיב שוב וגומר ואעפ"י שניתן לשרה באומ' ולשר' בן מצד אחר ניתן לאברהם באומ' אליך ולזה נמסר למיתה בעקידה ולא מת ובסוד העקידה העלהו מהנקב' אל סוד הזכר בגבורה והיינו על המזבח מ' ממעל לעצים נ"ה שני גזרי עצים. אמנם בכאן…

הסולם: תא חזי באברהם וכו': בוא וראה, באברהם כתוב, שוב אשוב אליך, ולא אליה. אליך ודאי, בך התקשר ולא בנקבה. כי מי שבא מצד הנקבה, המות מקדים אותו. ותעל ותשכיבהו על מטת איש האלקים, משום שראתה שם קדושה עליונה יותר מבכולם.

נפש דוד: מכאן דהיא עיקרא דביתא: לכן הקדים לשאול בשלומה קודם לבעלה (גם י"ל שאיפשר שלכן הותר והוכרח לו לשאול בשלום אשה אע"פ שאין שואלין בשלום אשה אלא על ידי בעלה -- דכאן היא היתה עקרא דביתא ובעלה טפל לה. וכיון שכך היו רגילין כולן בה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: