המאורות מתקנים את כסא דוד - וציורם הפנימי נקרא אדם
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 9 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
כָּל אִינּוּן נְהוֹרִין דְּנָהֲרָן כֻּלְּהוּ תַּלְיָין בְּהַאי רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְאַתְקָנָא בְּהוּ כּוּרְסְיָיא דְּדָוִד. אִלֵּין נְהוֹרִין מְצַיְּירָן צִיּוּרָא דִּלְתַתָּא לְאַתְקָנָא צִיּוּרָא דְּכֻלְּהוּ, דְּאִנּוּן בִּכְלָלָא דְאָדָם צִיּוּרָא פְּנִימָאָה, דְּכָל צִיּוּרָא פְּנִימָאָה אִקְּרִי הָכִי. וּמֵהָכָא כָּל צִיּוּרָא דְּאִתְכְּלִיל בְּאִתְפַּשְּׁטוּ דָא אִקְּרִי אָדָם, הָדָא הוּא דִכְתִיב ׳אָדָם אַתֶּם׳, אַתֶּם קְרוּיִין אָדָם וְלֹא שְׁאָר עַמִּין.
תרגום
כָּל אוֹתָם הַמְּאוֹרוֹת שֶׁמְּאִירִים, כֻּלָּם תְּלוּיִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם הַזֶּה לְהַתְקִין בָּהֶם כִּסֵּא דָוִד. הַמְּאוֹרוֹת הַלָּלוּ מְצַיְּרִים צִיּוּר שֶׁלְּמַטָּה לְהַתְקִין צִיּוּר שֶׁל כֻּלָּם שֶׁהֵם בִּכְלָל שֶׁל אָדָם, צִיּוּר פְּנִימִי. שֶׁכָּל צִיּוּר פְּנִימִי נִקְרָא כָּךְ. וּמִכָּאן כָּל צִיּוּר שֶׁנִּכְלָל בְּהִתְפַּשְּׁטוּת זוֹ נִקְרָא אָדָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב אָדָם אַתֶּם, אַתֶּם קְרוּיִים אָדָם וְלֹא שְׁאָר עַמִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל אינון נהורין דנהרן כלהו תליין בהאי רקיע השמים לאתקנא בהו כורסייא דדוד. אלין נהורין מציירן ציורא דלתתא לאתקנא ציורא דכלהו, דאנון בכללא דאדם ציורא פנימאה, דכל ציורא פנימאה אקרי הכי. ומהכא כל ציורא דאתכליל באתפשטו דא אקרי אדם, הדא הוא דכתיב ׳אדם אתם׳, אתם קרויין אדם ולא שאר עמין.
התרגום: כל אותם המאורות שמאירים, כלם תלויים ברקיע השמים הזה להתקין בהם כסא דוד. המאורות הללו מצירים ציור שלמטה להתקין ציור של כלם שהם בכלל של אדם, ציור פנימי. שכל ציור פנימי נקרא כך. ומכאן כל ציור שנכלל בהתפשטות זו נקרא אדם, זהו שכתוב אדם אתם, אתם קרויים אדם ולא שאר עמים.
מן המפרשים
הסולם: אלין נהורין מציירן ציורא דלתתא: אורות אלו, דמלכותא דדוד, מציירים הציור שלמטה, כלומר להמדרגות שהם מבחינת מחזה ולמטה של המלכות, שאין שם פני אדם (כנ"ל דף פ"ו ד"ה שנאן) דהיינו שהמדרגות שמחזה ולמטה, עולים ונכללים במלכותא דדוד שהוא…