ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 9: המאורות הגדולים › פיסקה 10 (כ ע"ב)

כל רוח נקראת אדם - והבשר לבוש לו

בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף כ ע"ב

לשון הזוהר

וְכָל רוּחָא אִקְּרִי אָדָם, רוּחָא דִּסְטַר קַדִּישָׁא גּוּפָא דִילֵיהּ לְבוּשָׁא אִיהוּ, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי׳ וְגוֹ', בִּשְׂרָא דְאָדָם לְבוּשָׁא אִיהוּ. וּבְכָל אֲתַר כְּתִיב בְּשַׂר אָדָם, אָדָם לְגוֹ, בָּשָׂר לְבוּשָׁא דְאָדָם גּוּפָא דִילֵיהּ.

תרגום

וְכָל רוּחַ נִקְרֵאת אָדָם. רוּחַ שֶׁל צַד קְדֻשָּׁה גּוּפוֹ הוּא לְבוּשׁ, וְעַל זֶה כָּתוּב עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וְגוֹ' בָּשָׂר שֶׁל אָדָם הוּא לְבוּשׁ. וּבְכָל מָקוֹם כָּתוּב בְּשַׂר אָדָם, אָדָם לִפְנִים. בָּשָׂר, לְבוּשׁ הָאָדָם, גּוּפוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל רוחא אקרי אדם, רוחא דסטר קדישא גופא דיליה לבושא איהו, ועל דא כתיב ׳עור ובשר תלבישני׳ וגו', בשרא דאדם לבושא איהו. ובכל אתר כתיב בשר אדם, אדם לגו, בשר לבושא דאדם גופא דיליה.

התרגום: וכל רוח נקראת אדם. רוח של צד קדשה גופו הוא לבוש, ועל זה כתוב עור ובשר תלבישני וגו' בשר של אדם הוא לבוש. ובכל מקום כתוב בשר אדם, אדם לפנים. בשר, לבוש האדם, גופו.

מן המפרשים

הסולם: וכל רוחא אקרי אדם. וכל רוח נקרא בשם אדם. כלומד רק בחינת אור הרוח המלובש בהגוף נקרא בשם זה. אדם. רוחא דסטר קדישא, גופא דיליה לבושא איהו וע"ד כתיב וגו', והיינו הרוח שבצד הקדושה, הגוף שלו הוא רק לבוש. כלומר שהרוח הוא עצם האדם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר