ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 9: המאורות הגדולים › פיסקה 11 (כ ע"ב)

רוחות הבהמות הטהורות עולות בשם בשרן, שור שה ואיל

בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 11 · דף כ ע"ב

לשון הזוהר

טְסִירִין דִּלְתַתָּא דְּאִתְהַתַּךְ בְּהִתּוּכָא דְּרוּחָא דָא אִצְטַיְּירוּ מִנֵּיהּ צִיּוּרִין דְּאִתְלַבְּשָׁן בִּלְבוּשָׁא אַחֲרָא, כְּגוֹן צִיּוּרָא דִּבְעִירֵי דַכְיָין ׳שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים, אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר׳ וְגוֹ', אִינּוּן דְּבַעֲיָין לְאִתְכַּלְלָא בִּלְבוּשָׁא דְאָדָם. הַהוּא רוּחָא פְּנִימָאָה דְּאִנּוּן סִטְרִין, סָלִיק בְּהַהוּא שְׁמָא דְּאִתְקְרִי בָּהּ גּוּפָא דִילֵיהּ, לְבוּשָׁא דְּהַהוּא שְׁמָא בְּשַׂר שׁוֹר, שׁוֹר אִיהוּ פְּנִימָאָה דְּהַהוּא גוּפָא בָּשָׂר דִּילֵיהּ לְבוּשָׁא, וְכֵן כֻּלְּהוּ.

תרגום

רוּחוֹת שֶׁלְּמַטָּה שֶׁנִּתָּכִים בְּהִתּוּךְ שֶׁל רוּחַ זוֹ הִצְטַיְּרוּ מִמֶּנּוּ צִיּוּרִים שֶׁהִתְלַבְּשׁוּ בִּלְבוּשׁ אַחֵר, כְּמוֹ צִיּוּר שֶׁל בְּהֵמוֹת טְהוֹרוֹת, שׁוֹר שֵׂה כְבָשִׂים וְשֵׂה עִזִּים אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְגוֹ'. אֵלּוּ שֶׁצְּרִיכִים לְהִכָּלֵל בִּלְבוּשׁ שֶׁל אָדָם אוֹתוֹ רוּחַ פְּנִימִי שֶׁל אוֹתָם צְדָדִים עוֹלֶה בְּאוֹתוֹ שֵׁם שֶׁנִּקְרָא בּוֹ גּוּפוֹ - לְבוּשׁ שֶׁל אוֹתוֹ שֵׁם בְּשַׂר שׁוֹר. שׁוֹר הוּא פְּנִימִי שֶׁל אוֹתוֹ גוּף, הַבָּשָׂר שֶׁלּוֹ לְבוּשׁ, וְכֵן כֻּלָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: טסירין דלתתא דאתהתך בהתוכא דרוחא דא אצטיירו מניה ציורין דאתלבשן בלבושא אחרא, כגון ציורא דבעירי דכיין ׳שור שה כשבים ושה עזים, איל וצבי ויחמור׳ וגו', אינון דבעיין לאתכללא בלבושא דאדם. ההוא רוחא פנימאה דאנון סטרין, סליק בההוא שמא דאתקרי בה גופא דיליה, לבושא דההוא שמא בשר שור, שור איהו פנימאה דההוא גופא בשר דיליה לבושא, וכן כלהו.

התרגום: רוחות שלמטה שנתכים בהתוך של רוח זו הצטירו ממנו ציורים שהתלבשו בלבוש אחר, כמו ציור של בהמות טהורות, שור שה כבשים ושה עזים איל וצבי ויחמור וגו'. אלו שצריכים להכלל בלבוש של אדם אותו רוח פנימי של אותם צדדים עולה באותו שם שנקרא בו גופו - לבוש של אותו שם בשר שור. שור הוא פנימי של אותו גוף, הבשר שלו לבוש, וכן כלם.

מן המפרשים

כתם פז: כל אינון נהורין דנהרין כלהו תליין ברקיע השמים. הם נרות המנורה, גדולה גבורה תפארת נצח הוד. כלם נקבצים ביסוד שהוא 'רקיע השמים', 'להאיר על הארץ' (בראשית א טו) שהיא כסא דוד, להכין אותה ולסעדה:

אור החמה: וגופא דיליה לבושא דאדם וגו' הכוונה כי עם היות שפרצוף צורת אדם ימצאו הגוים וישראל שוים אין ענין מלת אדם הגוף אלא הגוף הוא לבוש אל מה שבתוכו שהוא הרוח ויש הבדל גדול ברוח בין ישר' לאומות והגוף לבוש לרוח והיינו בשר אד"ם אדם הרוח…

מקדש מלך: טסירין דלתתא וכו' כתב הרב בס' ק"י כי נפש הבהמית דישראל ונפש בהמות וחיות טהורות הם מקליפת נוגה ונפש אומות העולם ונפש בהמות וחיות טמאות הם מג' קליפות האחרות עכ"ל. וז"ש כאן טסירין דלתתא דאתהתך פי' הנשמות מפנימיות הקדושה. והתוך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר