רוח הטומאה שבשאר העמים אינה אדם - ולבושה בשר טמא
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 12 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָא בְּסִטְרָא אַחֲרָא מְסָאֲבָא, רוּחָא דְּאִתְפַּשַּׁט בִּשְׁאָר עַמִּין נַפְקָא מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבוּ, לָאו אִיהוּ אָדָם, וּבְגִין כָּךְ לָא סָלִיק בִּשְׁמָא דָא, שְׁמָא דְּהַהוּא רוּחָא טָמֵא לָא סָלִיק בִּשְׁמָא דְאָדָם, וְלֵית בֵּיהּ חוּלָקָא. גּוּפָא דִילֵיהּ לְבוּשָׁא דְּהַהוּא טָמֵא, בָּשָׂר טָמֵא טָמֵא לְגוֹ בְּשַׂר לְבוּשָׁא דִילֵיהּ, בְּגִין כָּךְ בְּעוֹד דְּשָׁרֵי הַהוּא רוּחָא בְּהַהוּא גוּפָא אִתְקְרִי טָמֵא, נָפַק רוּחָא מֵהַהוּא לְבוּשָׁא לָאו אִקְּרִי טָמֵא וְלָא סָלִיק הַהוּא לְבוּשָׁא בִּשְׁמָא.
תרגום
וכְּמוֹ זֶה בַּסִּטְרָא אַחֲרָא הַטָּמֵא, הרוּחַ שֶׁהִתְפַּשְּׁטָה בִּשְׁאָר עַמִּים יוֹצֵאת מִצַּד טֻמְאָה ואֵינוֹ אָדָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא עוֹלֶה בְשֵׁם זֶה. הַשֵּׁם שֶׁל אוֹתוֹ רוּחַ טָמֵא לֹא עוֹלֶה בְּשֵׁם שֶׁל אָדָם וְאֵין בּוֹ חֵלֶק. הַגּוּף שֶׁלּוֹ לְבוּשׁ שֶׁל אוֹתוֹ טָמֵא, בָּשָׂר טָמֵא, טָמֵא - לְתוֹךְ הַבָּשָׂר שֶׁהוּא לְבוּשׁוֹ. מִשּׁוּם כָּךְ, בְּעוֹד שֶׁשּׁורֶה אוֹתוֹ רוּחַ בְּאוֹתוֹ גוּף נִקְרָא טָמֵא. יוֹצֵא הרוּחַ מֵאוֹתוֹ הַלְּבוּשׁ - לֹא נִקְרָא טָמֵא וְלֹא עוֹלֶה אוֹתוֹ לְבוּשׁ בַּשֵּׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא בסטרא אחרא מסאבא, רוחא דאתפשט בשאר עמין נפקא מסטרא דמסאבו, לאו איהו אדם, ובגין כך לא סליק בשמא דא, שמא דההוא רוחא טמא לא סליק בשמא דאדם, ולית ביה חולקא. גופא דיליה לבושא דההוא טמא, בשר טמא טמא לגו בשר לבושא דיליה, בגין כך בעוד דשרי ההוא רוחא בההוא גופא אתקרי טמא, נפק רוחא מההוא לבושא לאו אקרי טמא ולא סליק ההוא לבושא בשמא.
התרגום: וכמו זה בסטרא אחרא הטמא, הרוח שהתפשטה בשאר עמים יוצאת מצד טמאה ואינו אדם. ומשום כך לא עולה בשם זה. השם של אותו רוח טמא לא עולה בשם של אדם ואין בו חלק. הגוף שלו לבוש של אותו טמא, בשר טמא, טמא - לתוך הבשר שהוא לבושו. משום כך, בעוד ששורה אותו רוח באותו גוף נקרא טמא. יוצא הרוח מאותו הלבוש - לא נקרא טמא ולא עולה אותו לבוש בשם.
מן המפרשים
כתם פז: ההוא רוחא פנימאה דאינון סטרין סליק בההוא שמא דאתקרי ביה גופא דיליה. פירוש, שהכח ההוא אשר ממנו נצטיירו אלה הבהמות נקרא על שמם 'פני שור' 'פני אריה' 'פני נשר' (יחזקאל א י) , לא שיש באלה הכחות צורות בהמות או חיות, אלא שנקראו על…
מקדש מלך: כגוונא דא בס"א מסאבא פי' גם בטומאה יש דוגמת זה שאומות העולם נעשו מפנימיות ג' קליפות האחרות והתוך שלהם שהוא חציוניותם משם בהמות טמאות. וז"ש ל טסירין דלתתא דאתהתך בהתוכא דרוחא דא אצטיירן מניה וכו' בעירי מסאבי. ובג"כ לא סליק בשמא…
הסולם: כגוונא דא בסטרא אחרא דלא קדישא: כאופן הזה, שנתבאר ברוח האדם דקדושה ובעלי חיים טהורים, כן הוא גם בצד האחר שאיננו קדוש. רוחא דאתפשט בשאר עמין עכו"ם, נפקא מסטרא דלא קדישא, לאו איהו אדם, הרוח המתפשט בשאר עמים עובדי עבודת כוכבים…