ביום הרביעי נתקנה מלכות דוד - ובשישי, בתיקון האדם, התיישב הכסא
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף כ ע"ב
לשון הזוהר
מַלְכוּתָא דְּדָוִד אִתְתַּקַּן בְּיוֹמָא דָא, רִגְלָא וְסַמְכָא רְבִיעָאָה דְּכוּרְסְיָיא, אִתְתַּקְּנוּ אַתְוָון וְאִתְיַישְּׁרוּ עַל דּוּכְתַּיְיהוּ. וְעִם כָּל דָּא עַד יוֹם שְׁתִיתָאָה דְּאִתְתַּקַּן דְּיוֹקְנָא דְּאָדָם תִּקּוּנָא כִּדְקָא יָאוּת לָא אִתְיַישַּׁב בְּדוּכְתֵּיהּ, וּכְדֵין אִתְתַּקַּן כּוּרְסְיָא עִלָּאָה וְכוּרְסְיָא תַּתָּאָה וְעָלְמִין כֻּלְּהוּ אִתְיַישְּׁבוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ, וְאַתְוָון כֻּלְּהוּ אִתְתַּקְּנָן ‹כ:›עַל גַּלְגַּלּוֹי בִּפְשִׁיטוּ דְּטוּפְסִירָא דְּקוּטְרָא.
תרגום
מַלְכוּת דָּוִד הִתְתַּקְּנָה בְּיוֹם זֶה, רֶגֶל וְעַמּוּד רְבִיעִי שֶׁל הַכִּסֵּא, הִתְתַּקְּנוּ הָאוֹתִיּוֹת וְהִתְיַשְּׁרוּ עַל מְקוֹמָן. וְעִם כָּל זֶה, עַד הַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי שֶׁהִתְתַּקֵּן דְּיוֹקָן הָאָדָם בַּתִּקּוּן כָּרָאוּי, לֹא הִתְיַשֵּׁב בִּמְקוֹמוֹ, וְאָז הִתְתַּקֵּן כִּסֵּא עֶלְיוֹן וְכִסֵּא תַחְתּוֹן, וְהָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם הִתְיַשְּׁבוּ בִּמְקוֹמָם, וְכָל הָאוֹתִיּוֹת הִתְתַּקְּנוּ עַל גַּלְגַּלֵּיהֶם בְּהִתְפַּשְּׁטוּת צִיּוּר הַקֶּשֶׁר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מלכותא דדוד אתתקן ביומא דא, רגלא וסמכא רביעאה דכורסייא, אתתקנו אתוון ואתיישרו על דוכתייהו. ועם כל דא עד יום שתיתאה דאתתקן דיוקנא דאדם תקונא כדקא יאות לא אתיישב בדוכתיה, וכדין אתתקן כורסיא עלאה וכורסיא תתאה ועלמין כלהו אתיישבו בדוכתייהו, ואתוון כלהו אתתקנן ‹כ:›על גלגלוי בפשיטו דטופסירא דקוטרא.
התרגום: מלכות דוד התתקנה ביום זה, רגל ועמוד רביעי של הכסא, התתקנו האותיות והתישרו על מקומן. ועם כל זה, עד היום הששי שהתתקן דיוקן האדם בתקון כראוי, לא התישב במקומו, ואז התתקן כסא עליון וכסא תחתון, והעולמות כלם התישבו במקומם, וכל האותיות התתקנו על גלגליהם בהתפשטות ציור הקשר.
מן המפרשים
אור יקר: כדקא יאות לא אתיישבא בדוכתיה וכדין כאשר נגמר דיוקנא דאדם אז נשלם המרכבה העליונה לבינה.
כתם פז: מלכותא דדוד אתתקן ביומא דא. מדת העטרת תתיחס אל היום הרביעי בימים, כמו שכבר כתבנו למעלה (הקדמה ה:) . ומבואר ◆ בדברי רשב"י ע"ה שאמר (השמטות הזוהר ח"א רנז.) , מאי טעמא כתיב באוריתא 'כי יקח איש אשה' (דברים כב יג) ולא כי תלקח…
אור החמה: גלגלוי פי' מציאות מרכבתם למטה במלכות והענין כ"ב אותיות יצטרפו בסוד כ"ב גלגלי אלפא ביתות פנים ואחור כנודע בס"י וכן ד' אותיות השם יצטרפו בסוד גלגלם וצירוף הבחינות האלו יכונה בשם גלגל והיינו בחינות הספי' למעלה וצירופם ג"כ במרכבות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: