דרגות שמלמעלה ׳ממשלת היום׳, ושמלמטה ׳ממשלת הלילה׳
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף כ ע"א
לשון הזוהר
לְבָתַר אִתְפַּשְּׁטוּ דַּרְגִין מִסִּטְרָא דָא וּמִסִּטְרָא דָא, דַּרְגִין דְּאִתְפַּשְּׁטוּ מִסִּטְרָא דִלְעֵיל אִקְּרוּן ׳מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם׳. דַּרְגִין דְּאִתְפַּשְּׁטוּן מִסִּטְרָא דְתַתָּא אִקְּרוּן ׳מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה׳.
תרגום
אַחַר כָּךְ הִתְפַּשְּׁטוּ דְּרָגוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה. הַדְּרָגוֹת שֶׁהִתְפַּשְּׁטוּ מִצַּד שֶׁלְּמַעְלָה נִקְרְאוּ מֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם, וּדְרָגוֹת שֶׁהִתְפַּשְּׁטוּ מִצַּד שֶׁלְּמַטָּה נִקְרְאוּ מֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר אתפשטו דרגין מסטרא דא ומסטרא דא, דרגין דאתפשטו מסטרא דלעיל אקרון ׳ממשלת היום׳. דרגין דאתפשטון מסטרא דתתא אקרון ׳ממשלת הלילה׳.
התרגום: אחר כך התפשטו דרגות מצד זה ומצד זה. הדרגות שהתפשטו מצד שלמעלה נקראו ממשלת היום, ודרגות שהתפשטו מצד שלמטה נקראו ממשלת הלילה.
מן המפרשים
אור יקר: לבתר אתפשטו דרגין היינו המרכבות והם זכרים ונקבות זכרים בסוד הת״ת ונקבות בסוד המלכות וכן המלאכים פי׳ בתקונים שיש מלאכי קב״ה שהם זכרים ומלאכי שכינה והם נקבות והיינו סוד וקרא זה אל זה זה דמתרגמינן ומקכלין דין מן דין ואמרין דהיינו…
כתם פז: דרגין דאתפשטו מסטרא דלעילא איקרון ממשלת היום, וחיל המאור הקטן נקרא 'ממשלת הלילה'. והם ראשי האבות לשאר החיילים שאין להם חקר ומספר, וכמו שאמר הכתוב 'היש מספר לגדודיו' (איוב כה ג) :
הסולם: דרגין דאתפשטו מסטרא דלעיל אקרון ממשלת היום, דרגין דאתפשטון מסטרא דתתא אקרון ממשלת הלילה, המדרגות שנתפשטו מצד שהיתה למעלה, דהיינו ה"ת דהויה, נקראת ממשלת היום. והמדרגות שנתפשטו מצד היותה עתה למטה, דהיינו השם אלקים, נקראות ממשלת…