׳המאור הגדול׳ הוי"ה, ׳והמאור הקטן׳ אלהי"ם - שהקטינה עצמה
בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף כ ע"א
לשון הזוהר
׳אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל׳ יהו"ה. ׳וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן׳, אלהי"ם, סוֹף כָּל דַּרְגִין סוֹפָא דְמַחֲשָׁבָה. בְּקַדְמֵיתָא אִתְרְשִׁים אִיהוּ לְעֵילָּא בְּאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, אָת רְבִיעָאָה דִּילֵיהּ, וּלְבָתַר אַזְעִירַת גַּרְמָהּ לְאִתְקְרֵי בִּשְׁמָא דֶאלהי"ם. וְעִם כָּל דָּא סָלְקָא לְכָל סִטְרִין לְעֵיל בְּאָת ה' בְּחִבּוּרָא דְּאַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא,
תרגום
אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדל - יהו"ה. וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן - אֱלֹהִי"ם, סוֹף כָּל הַדְּרָגוֹת, סוֹף הַמַּחֲשָׁבָה. בַּהַתְחָלָה נִרְשַׁם הוּא לְמַעְלָה בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָאוֹת הָרְבִיעִית שֶׁלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִקְטִינָה עַצְמָהּ לְהִקָּרֵא בַּשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִים. וְעִם כָּל זֶה עוֹלָה לְכָל הַצְּדָדִים לְמַעְלָה בָּאוֹת ה' בְּחִבּוּר הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳את המאור הגדול׳ יהו"ה. ׳ואת המאור הקטן׳, אלהי"ם, סוף כל דרגין סופא דמחשבה. בקדמיתא אתרשים איהו לעילא באתוון דשמא קדישא, את רביעאה דיליה, ולבתר אזעירת גרמה לאתקרי בשמא דאלהי"ם. ועם כל דא סלקא לכל סטרין לעיל באת ה' בחבורא דאתוון דשמא קדישא,
התרגום: את המאור הגדל - יהו"ה. ואת המאור הקטן - אלהי"ם, סוף כל הדרגות, סוף המחשבה. בהתחלה נרשם הוא למעלה באותיות של השם הקדוש האות הרביעית שלו, ואחר כך הקטינה עצמה להקרא בשם של אלהים. ועם כל זה עולה לכל הצדדים למעלה באות ה' בחבור האותיות של השם הקדוש.
מן המפרשים
כתם פז: את המאור הגדול יהו"ה ואת המאור הקטן אלהי"ם סוף כל דרגין. לפי שיש אלהי"ם למעלה בגבורה:
עטרת צבי: בקדמיתא אתרשים וכו' דשמא קדישא את רביעאה בקדמיתא אתרשים וכו' דשמא קדישא את רביעאה וכו'. עיין פ"ד משער תקון הנוקבא {ע"ח של"ד} ופרק א' משער הירח {של"ה}:
הסולם: את המאור הגדול הוי"ה, ואת המאור הקטן אלקים, סוף כל דרגין, סופא דמחשבה: את המאור הגדול שבהכתוב, הוא ז"א הנק' בשם הוי"ה, ואת המאור הקטן שבהכתוב, הוא הנוקבא, הנקראת עתה בשם אלקים, כי נעשתה לסיום כל המדרגות, לסוף המחשבה, דהיינו…