ממלכת הזוהר › זוהר › בראשית › מאמר 9: המאורות הגדולים › פיסקה 2 (כ ע"א)

׳הגדולים׳ - שניהם בשם מצפ"ץ, שלש עשרה מדות הרחמים

בראשית · המאורות הגדולים · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

׳הַגְּדוֹלִים׳, דְּאִתְבְּרִיאוּ (נ"א דְּאִתְרַבִּיאוּ) בִּשְׁמָא דָא כְּדָא לְאִתְקְרֵי בְּהוּ שְׁמָא דְכֹלָּא. מצפ"ץ מצפ"ץ אִלֵּין שְׁמָהָן עִלָּאִין דִּתְלֵיסַר מְכִילָן דְּרַחֲמֵי. ׳הַגְּדוֹלִים׳, אִלֵּין אִתְרַבִּיאוּ וְסָלְקִין לְעֵילָּא, בְּגִין דְּאִנּוּן עִלָּאִין מֵרָזָא עִלָּאָה וְסָלְקִין לְתוֹעַלְתָּא דְעָלְמָא דְּאִתְקַיְּימָא בְּהוֹן עָלְמִין, כְּגַוְונָא דָא ׳שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת׳ תַּרְוַיְיהוּ כַּחֲדָא סְלִיקוּ בִּרְבוּתָא חֲדָא.

תרגום

הַגְּדלִים - שֶׁנִּבְרְאוּ (נ"א: שנתגדלו) בְּשֵׁם זֶה כָּזֶה לְהִקָּרֵא בָּהֶם הַשֵּׁם שֶׁל הַכֹּל, מצפ"ץ מצפ"ץ אֵלּוּ שֵׁמוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הָרַחֲמִים. הַגְּדלִים - אֵלּוּ הִתְגַּדְּלוּ וְעוֹלִים לְמַעְלָה, בִּגְלַל שֶׁהֵם עֶלְיוֹנִים מִסּוֹד העֶלְיוֹן, וְעוֹלִים לְתוֹעֶלֶת הָעוֹלָם, שֶׁמִּתְקַיְּמִים בָּהֶם הָעוֹלָמוֹת. כְּמוֹ זֶה שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת - שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד עָלוּ בִּגְדוּלָּה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הגדולים׳, דאתבריאו (נ"א דאתרביאו) בשמא דא כדא לאתקרי בהו שמא דכלא. מצפ"ץ מצפ"ץ אלין שמהן עלאין דתליסר מכילן דרחמי. ׳הגדולים׳, אלין אתרביאו וסלקין לעילא, בגין דאנון עלאין מרזא עלאה וסלקין לתועלתא דעלמא דאתקיימא בהון עלמין, כגוונא דא ׳שני המאורות׳ תרוייהו כחדא סליקו ברבותא חדא.

התרגום: הגדלים - שנבראו (נ"א: שנתגדלו) בשם זה כזה להקרא בהם השם של הכל, מצפ"ץ מצפ"ץ אלו שמות עליונים של שלש עשרה מדות הרחמים. הגדלים - אלו התגדלו ועולים למעלה, בגלל שהם עליונים מסוד העליון, ועולים לתועלת העולם, שמתקימים בהם העולמות. כמו זה שני המארת - שניהם כאחד עלו בגדולה אחת.

מן המפרשים

כתם פז: דאתרביאו בשמא דא כדא. המאציל כנאצל. וכן תמצא, כי שם יהו"ה עולה כ"ו, וסופי אותיות כ"ף ו"ו עולה אלהי"ם, כי שמו בקרבו:

אור החמה: אלין אתרביאו וסלקין לעילא כנז' שעולים ונשרשים בכתר להמשיך משם אור ושפע לעולם כדמסיק ונתן טעם אל היותם מושרשים שם יחד בגין דאינון עילאין מרזא עילאה ואח"כ חוזרים להשתרש שם. וז"ש וסלקי' לתועלתא דעלמא וגו' הענין כי בעלותם עתה אחר…

עטרת צבי: הגדולים דאתרביאו בשמא דא וכו'. כצ"ל:‏ הגדולים דאתרביאו בשמא דא וכו'. כצ"ל:‏

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר